1
00:02:34,458 --> 00:02:37,041
CAZAR
2
00:05:15,708 --> 00:05:18,375
Mohan, el caso está resuelto.
3
00:05:19,041 --> 00:05:20,916
Encontré al asesino de Aryan.
4
00:05:22,000 --> 00:05:23,291
Aryan fue asesinado por--
5
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Oye... oye... oye!
6
00:05:53,666 --> 00:05:54,750
Soy yo.
7
00:05:56,875 --> 00:05:59,000
-¿Tu…tu nombre?
-Mohán.
8
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
Mohan Bhargav.
Comisario de Policía.
9
00:06:02,541 --> 00:06:05,416
Tu mejor amigo desde hace quince años.
10
00:06:08,333 --> 00:06:09,541
Nada de qué preocuparse.
11
00:06:10,500 --> 00:06:13,208
El doctor dijo todo lo que necesitas.
Son unos días de descanso.
12
00:06:17,416 --> 00:06:19,041
Ibas a una velocidad normal.
13
00:06:19,375 --> 00:06:21,625
Una bicicleta salió rodando de un vehículo delante de usted.
14
00:06:21,875 --> 00:06:23,750
Al intentar evitar la colisión
hubo un accidente.
15
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
Allí.
16
00:06:29,541 --> 00:06:31,333
Estabas hablando conmigo entonces.
17
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
[sonido del móvil]
18
00:06:34,208 --> 00:06:35,416
Buenas noches, señor.
19
00:06:36,958 --> 00:06:38,500
Uh, acaba de ser dado de alta, señor.
20
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
Se hará cargo en un par de días.
21
00:06:43,000 --> 00:06:44,041
Está bien, señor.
22
00:06:47,625 --> 00:06:49,166
Caso de asesinato de alto perfil.
23
00:06:50,583 --> 00:06:54,416
Un subcomisario recibió un disparo
a plena luz del día por un francotirador.
24
00:06:56,083 --> 00:06:57,791
Mis superiores y los medios de comunicación,
25
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
están ejerciendo mucha presión sobre mí.
26
00:07:01,083 --> 00:07:03,458
Especialmente en ti.
27
00:07:04,750 --> 00:07:07,708
Si no damos este caso
una conclusión pronto,
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
afectará nuestra carrera.
29
00:07:11,708 --> 00:07:14,000
Quizás termine.
30
00:07:16,333 --> 00:07:17,750
Has resuelto este caso.
31
00:07:19,083 --> 00:07:22,333
El día del accidente
Salimos del bar a las siete.
32
00:07:22,625 --> 00:07:27,000
Después de eso descubriste una muy
evidencia importante relacionada con este caso.
33
00:07:27,625 --> 00:07:30,083
No hubo llamadas entrantes
en su lista de llamadas.
34
00:07:31,208 --> 00:07:32,750
Hubo una sola llamada saliente.
35
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Fue tu llamada para decirme...
36
00:07:36,166 --> 00:07:37,833
...has resuelto el caso.
37
00:07:38,916 --> 00:07:40,333
No recuerdo nada.
38
00:07:40,708 --> 00:07:41,958
Después de que nos fuimos,
39
00:07:42,458 --> 00:07:45,458
tardaste cuarenta minutos
para recorrer una distancia que sólo necesita 20.
40
00:07:45,958 --> 00:07:47,833
¿Te detuviste en el camino?
cualquier desviación,
41
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
¿reducir la velocidad?
42
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
Podría ser cualquier cosa.
43
00:07:51,458 --> 00:07:53,958
Pero resolviste el caso en esa brecha.
44
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
Dejando todo esto a un lado,
45
00:07:57,625 --> 00:07:58,916
el difunto ario Dev...
46
00:07:59,916 --> 00:08:02,083
no fue solo
un subcomisionado de policía.
47
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
Era un gran amigo nuestro.
48
00:08:19,166 --> 00:08:20,583
El teléfono de Geetha. Mi esposa.
49
00:08:20,875 --> 00:08:24,416
Excepto el doctor y yo,
Todos piensan que estás perfectamente bien.
50
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Es sólo un accidente.
51
00:08:26,000 --> 00:08:28,041
No le permitieron entrar al hospital.
debido a las normas policiales.
52
00:08:28,250 --> 00:08:31,166
Entonces dile que vendrás.
mañana por la mañana.
53
00:08:33,666 --> 00:08:34,791
Hablar.
54
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Eh, estoy bien.
55
00:08:42,791 --> 00:08:44,291
Eh, comí.
56
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
Eh...
57
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
Metro...
58
00:08:49,083 --> 00:08:50,125
Metro.
59
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Mañana...
Te veré mañana.
60
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
¿Señor? En camino, señor.
61
00:09:05,833 --> 00:09:06,875
Está bien, señor.
62
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Tengo una reunión urgente.
Tengo que irme.
63
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
¿Bueno?
64
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
Aquí. 711 en el séptimo piso.
65
00:09:13,000 --> 00:09:14,833
-¿Puedes ir?
-Eh...
66
00:09:15,041 --> 00:09:16,166
-¿Seguridad?
-¿Señor?
67
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Lleve al señor al 711.
68
00:09:18,541 --> 00:09:19,916
No permitas que nadie sin mi permiso.
Bueno.
69
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Está bien, señor.
70
00:09:34,291 --> 00:09:37,458
¿Alguien más vive aquí también?
71
00:09:38,625 --> 00:09:40,916
Quiero decir, ¿vivo con alguien?
72
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
No.
73
00:13:33,833 --> 00:13:35,333
-¿Cómo te llamas?
-Shyam, señor.
74
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
-Durante cinco años, señor.
75
00:13:38,291 --> 00:13:39,583
¿Dónde estuviste anoche?
76
00:13:39,833 --> 00:13:43,041
Todo está bajo control, señor.
Las cámaras CC no funcionan aquí.
77
00:13:43,333 --> 00:13:44,666
Encontramos un zapato y una pistola.
78
00:13:44,916 --> 00:13:46,500
Es difícil rastrear el arma, señor.
79
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Hecho en el país.
80
00:13:48,166 --> 00:13:49,958
Estamos recopilando información sobre el zapato.
81
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
Está bien, señor.
82
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
¡Señor! El señor Mohan quiere hablar con usted.
83
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
¡Hola!
84
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
¿Quiénes son?
85
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
No sé quién me atacó.
86
00:14:02,958 --> 00:14:04,333
¿Puedes reconocerlos?
87
00:14:05,083 --> 00:14:06,250
Llevaban máscaras.
88
00:14:06,500 --> 00:14:07,666
Espero que estés bien.
89
00:14:08,083 --> 00:14:09,166
Estoy... estoy bien.
90
00:14:09,458 --> 00:14:10,833
Sólo heridas leves.
91
00:14:11,083 --> 00:14:13,958
Está bien. Te recogeré por la mañana.
Descanse bien.
92
00:14:14,166 --> 00:14:15,208
¡Bueno!
93
00:14:28,291 --> 00:14:29,833
Este es Ravi.
Presidente de la colonia..
94
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
El otro día te emborrachaste
y se comportó de manera grosera con la esposa del señor Madhu.
95
00:14:33,000 --> 00:14:34,916
Lo hemos decidido en la reunión
que debes desalojar inmediatamente.
96
00:14:35,166 --> 00:14:36,791
Entonces, hazlo lo antes posible.
97
00:14:39,000 --> 00:14:40,333
¡Oye, Arjun! Este es Kamal.
98
00:14:40,583 --> 00:14:42,166
Lamento mucho saber de su accidente.
99
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
Le deseo una pronta recuperación.
100
00:14:43,875 --> 00:14:45,125
Que te mejores pronto, Arjun.
101
00:14:47,375 --> 00:14:48,583
¡Oye, maldito policía!
102
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Te lo mereces.
103
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
Dios existe.
¡Me torturaste usando el tercer grado!
104
00:14:53,250 --> 00:14:54,833
Muere en el hospital, sinvergüenza.
105
00:15:41,541 --> 00:15:44,458
Comprar un cigarrillo en esa tienda.
es parte de tu rutina diaria.
106
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
Ve y cómprate un cigarrillo.
107
00:15:46,166 --> 00:15:48,291
Comprueba si puedes conseguir
alguna información de él.
108
00:15:48,791 --> 00:15:49,833
Puede ser...
109
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
te habías detenido en la tienda
antes de su accidente.
110
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
A veces, cuando hablamos con la gente,
111
00:15:57,291 --> 00:15:58,875
podemos encontrar algunas pistas.
112
00:16:04,291 --> 00:16:05,333
¿Qué marca?
113
00:16:05,375 --> 00:16:06,583
No tienes que preguntar.
114
00:16:06,666 --> 00:16:08,250
Sólo ve y él te dará.
115
00:16:22,541 --> 00:16:23,333
¿Hola?
116
00:16:23,541 --> 00:16:24,666
Señor, aquí Prabhakar.
117
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
-Eh... ¿quién?
-Señor, soy yo. Prabhakar.
118
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
Ministro Rammohan Rao señor
Secretaria personal.
119
00:16:30,208 --> 00:16:32,375
Yo... estoy un poco ocupado.
Te volveré a llamar.
120
00:16:32,416 --> 00:16:34,500
Señor, señor, señor.
He oído que te han dado el alta.
121
00:16:34,625 --> 00:16:36,791
Quería visitarte en el hospital.
Pero no pude.
122
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
Escuché una investigación
está en la última etapa.
123
00:16:38,875 --> 00:16:41,583
El señor ministro me pidió que lo llamara
Para una actualización sobre el caso, señor.
124
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Uh... yo... te llamaré más tarde.
125
00:16:43,250 --> 00:16:44,208
-¡Señor, señor!
-Te llamaré más tarde.
126
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
-¡Señor, señor, señor! Un minuto...señor...
-Sí.
127
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
-¿Cuánto cuesta la docena?
-Sesenta rupias, señora.
128
00:16:50,041 --> 00:16:51,125
¿Eso es definitivo?
129
00:16:51,375 --> 00:16:52,958
Puedo darle cincuenta finales, señora.
130
00:16:54,041 --> 00:16:55,125
Dame un cigarrillo.
131
00:16:55,416 --> 00:16:56,958
¿Cuándo te dieron el alta?
del hospital, señor?
132
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
-Ayer.
-Eh, eh.
133
00:16:59,875 --> 00:17:00,833
Está bien, señor.
134
00:17:00,875 --> 00:17:02,250
siempre me pagas
a fin de mes.
135
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
No tienes que pagar ahora.
136
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
¡Hola, Arjun!
137
00:17:10,333 --> 00:17:12,125
¿Qué pasa, hombre?
¿Estás dado de alta?
138
00:17:12,208 --> 00:17:13,416
¡Ni siquiera me llamaste!
139
00:17:14,750 --> 00:17:15,958
Me dieron el alta ayer.
140
00:17:16,500 --> 00:17:17,125
Oye, escucha.
141
00:17:17,333 --> 00:17:20,208
Mi nuevo horario ha comenzado.
y el trabajo ha sido una locura últimamente.
142
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Por eso no pude visitarte
en el hospital.
143
00:17:22,083 --> 00:17:23,208
Lo siento mucho, hombre.
144
00:17:23,708 --> 00:17:25,333
Te veré por ahí.
Cuídate, hombre.
145
00:17:37,500 --> 00:17:38,583
¿Quién es él?
146
00:17:38,750 --> 00:17:39,708
Ni idea.
147
00:17:40,125 --> 00:17:41,166
¿Quién estaba hablando por teléfono?
148
00:17:41,666 --> 00:17:43,416
Secretario personal de algún Ministro.
149
00:17:44,291 --> 00:17:46,250
Quería los detalles del caso.
150
00:17:46,833 --> 00:17:48,791
Un reportero de televisión me llamó.
esta mañana de la misma manera.
151
00:17:48,916 --> 00:17:50,166
Ignóralos por completo.
152
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Intentan forzar la información.
153
00:17:52,166 --> 00:17:54,750
Diles que estás en una reunión.
u ocupado sin importar quién llame.
154
00:17:56,166 --> 00:17:57,583
¿Les dijiste algo?
155
00:17:57,666 --> 00:17:58,708
¿En serio?
156
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
no conseguí ni uno solo
palabra de lo que dijo.
157
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Porque no sé qué está pasando.
158
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Alguien me atacó en el apartamento.
159
00:18:05,791 --> 00:18:07,958
Se supone que soy un borracho.
Quieren que desaloje el piso.
160
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
no entiendo
¡Qué pasa a mi alrededor!
161
00:18:10,125 --> 00:18:11,541
Me siento como una marioneta, hombre.
162
00:18:20,166 --> 00:18:24,833
Cada lugar al que voy y cada persona
Me encuentro sigue siendo una pregunta para mí.
163
00:18:25,625 --> 00:18:28,333
Sólo tengo preguntas en este momento.
No hay respuestas.
164
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
Pero para encontrar las respuestas,
165
00:18:30,791 --> 00:18:32,416
Debo descubrir quién soy.
166
00:18:32,791 --> 00:18:33,791
¿Quién soy yo?
167
00:18:54,166 --> 00:18:56,958
Arjun Prasad.
Subcomisario de Policía.
168
00:18:57,500 --> 00:18:59,916
Ciberabad.
Subdivisión de Delitos.
169
00:19:27,958 --> 00:19:31,708
Muy buenos días a todos nuestros
estimados oficiales y burócratas.
170
00:19:32,083 --> 00:19:34,333
Estimado Gobernador, Rajkumar Purohit,
171
00:19:34,541 --> 00:19:36,250
IG, Ganesh Venkatram,
172
00:19:36,416 --> 00:19:40,000
Comisario Mohan Bhargav
¡Y todos nuestros demás dignatarios!
173
00:19:40,125 --> 00:19:41,333
Os damos la bienvenida a todos.
174
00:19:41,708 --> 00:19:44,583
Estamos aquí hoy
para una ocasión muy especial.
175
00:19:45,541 --> 00:19:47,166
Ahora invito a Aryan Dev...
176
00:19:47,250 --> 00:19:50,416
quien dirigió el equipo y ejecutó
la operación del Comando Harqatul
177
00:19:50,625 --> 00:19:55,708
por lo que se le concede el título de Presidente
Premio a la Gallardía a la Valentía para 2022.
178
00:20:26,291 --> 00:20:28,125
Felicitaciones, Sr. Aryan Dev.
179
00:20:28,458 --> 00:20:32,583
Un eminente oficial de policía en Q-One,
ahora enorgulleciendo a nuestra Telangana.
180
00:20:32,833 --> 00:20:35,583
Ahora te pido que digas unas palabras.
en esta ocasión.
181
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Honorable Gobernador,
recaudador del distrito,
182
00:20:45,916 --> 00:20:48,833
mis oficiales superiores,
colegas, amigos y simpatizantes!
183
00:20:51,250 --> 00:20:52,666
No soy un buen policía.
184
00:20:53,875 --> 00:20:57,333
ni siquiera lo sé
cómo debe ser un buen policía.
185
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Cuando pienso en cómo me convertí en IPS,
186
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
todavía me sorprende.
187
00:21:03,041 --> 00:21:06,500
nunca traté esto
posición con respeto.
188
00:21:08,083 --> 00:21:12,250
Pero más que yo...
gracias a esta posición...
189
00:21:12,916 --> 00:21:15,541
Dondequiera que voy, me respetan más.
190
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Para un oficial de policía promedio como yo...
191
00:21:19,791 --> 00:21:22,416
para estar delante de todos ustedes
y llévate este premio...
192
00:21:23,250 --> 00:21:25,166
[voces confusas]
193
00:21:26,291 --> 00:21:27,375
¡ario!
194
00:21:37,916 --> 00:21:39,333
¡Apresúrate! Cubre al Gobernador.
195
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
¡Ve! Ve! Ve!
Vamos.
196
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
¡Ario, ario, ario!
197
00:21:45,250 --> 00:21:46,333
¡Ambulancia!
198
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
-Envía estas imágenes al forense, ¿vale?
-Está bien, señor.
199
00:22:07,875 --> 00:22:10,625
¡Chicos! ¡Edificio!
¡Construyendo, construyendo!
200
00:22:11,958 --> 00:22:13,875
Mover. ¡Oye, muévete!
201
00:22:16,000 --> 00:22:17,083
¡Entra, rápido!
202
00:23:06,208 --> 00:23:09,666
¡Batallón! ¡Atención!
203
00:23:10,500 --> 00:23:13,833
¡Batallón! ¡Hombro derecho, brazos!
204
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
¿Quieres ir a algún lado?
205
00:23:32,666 --> 00:23:34,458
¿Alejado de todo esto por unos días?
206
00:23:36,291 --> 00:23:38,833
¿Crees que entonces olvidaremos a Aryan?
207
00:23:40,541 --> 00:23:45,000
Ya sea que nos quedemos aquí o vayamos a algún lado,
de nuestra vida y de nuestros pensamientos...
208
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
Nunca podremos separar a Aria.
209
00:23:49,041 --> 00:23:51,333
El tiempo y los momentos que pasamos con él,
210
00:23:52,416 --> 00:23:54,083
permanecerá con nosotros para siempre.
211
00:23:56,375 --> 00:23:58,416
Entró en nuestras vidas inesperadamente.
212
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
Creó hermosos recuerdos.
213
00:24:02,375 --> 00:24:03,666
Y luego se fue con la misma rapidez.
214
00:24:04,875 --> 00:24:08,291
debo saber
por qué se fue y cómo.
215
00:24:09,291 --> 00:24:12,375
Como amigo y como policía.
216
00:24:14,583 --> 00:24:17,291
Hasta entonces no puedo aceptar
Ese ario ya no existe, Mohan.
217
00:24:22,041 --> 00:24:23,083
Debo averiguarlo.
218
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
Y lo haré.
219
00:24:36,416 --> 00:24:38,791
No podemos identificar al sospechoso.
Con esta imagen, señor.
220
00:24:38,916 --> 00:24:41,291
Hay cuatro cruces para llegar.
el patio de armas.
221
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
Revisa todas las cámaras
y obtener todas las imágenes.
222
00:24:43,500 --> 00:24:46,208
Además, verificar si el grupo terrorista
está involucrado.
223
00:24:46,750 --> 00:24:50,541
Nuestras agencias de inteligencia tendrán
información sobre el alcance de sus armas.
224
00:24:51,250 --> 00:24:53,833
Mientras tanto, identifiquemos el arma.
utilizado en la escena del crimen...
225
00:24:53,958 --> 00:24:55,791
y luego comprobar
si coincide con sus brazos.
226
00:24:56,750 --> 00:24:59,666
Para estar delante de ti
y llévate este premio...
227
00:25:15,666 --> 00:25:17,416
El disparo fue directo al corazón.
228
00:25:18,000 --> 00:25:21,958
La bala entró por su pecho
y salió por la parte baja de la espalda.
229
00:25:22,666 --> 00:25:24,541
También penetró a través de los pulmones.
230
00:25:24,791 --> 00:25:29,125
También los residuos de pólvora.
en el cuerpo es muy menor.
231
00:25:29,750 --> 00:25:33,791
Es decir, desde la distancia
muy lejos de la escena del crimen,
232
00:25:34,375 --> 00:25:37,000
El tiroteo debió realizarse ese día.
¿Bien?
233
00:25:37,583 --> 00:25:42,666
Entonces supongo que debiste haber encontrado
¿El cartucho en la escena del crimen?
234
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
¿No es así?
235
00:25:45,583 --> 00:25:47,500
Buscamos a través de cien metros.
alrededor del suelo, señor.
236
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
Pero no había ningún cartucho.
237
00:25:48,833 --> 00:25:51,791
Señor, si el arma fue disparada
dentro de cien metros,
238
00:25:51,958 --> 00:25:53,666
El sonido sería explosivo.
239
00:25:53,833 --> 00:25:56,541
Seguramente el despido ocurrió.
mucho más allá, señor.
240
00:25:56,833 --> 00:26:01,833
Alguien podría haber eliminado deliberadamente
El cartucho de la escena del crimen, señor.
241
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
¿Cuanto tiempo nos tomó?
¿Tomar el control de la escena del crimen?
242
00:26:04,125 --> 00:26:05,083
Una hora, señor.
243
00:26:05,125 --> 00:26:07,125
Pero no podemos identificar el arma.
sin el cartucho.
244
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
Señor, podemos investigar armas de fuego, señor.
245
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
Podemos identificar el arma.
de la herida en el cuerpo de la víctima.
246
00:26:13,125 --> 00:26:14,541
He leído sobre eso, señor.
247
00:26:14,708 --> 00:26:17,375
Si estás de acuerdo,
Podemos comenzar la investigación ahora mismo.
248
00:26:17,541 --> 00:26:19,208
Señor, esas cosas sólo se encuentran en los libros.
249
00:26:19,333 --> 00:26:21,708
En muchos casos,
Independientemente de las armas utilizadas,
250
00:26:21,791 --> 00:26:23,541
-La herida de la víctima es la misma, señor.
-Pero la víctima...
251
00:26:23,583 --> 00:26:25,041
¡Víctima...víctima...víctima!
252
00:26:25,541 --> 00:26:27,583
¿El tipo no tiene nombre?
¿O lo has olvidado?
253
00:26:28,500 --> 00:26:29,541
Llámalo ario.
254
00:26:30,500 --> 00:26:32,958
Dale el mismo respeto ahora.
como le diste cuando estaba vivo.
255
00:26:33,083 --> 00:26:33,583
[ambos]: Sí, señor.
256
00:26:33,791 --> 00:26:36,000
-Él no es una maldita víctima. ¿Está eso claro?
-[ambos]: Sí, señor.
257
00:26:40,458 --> 00:26:41,916
¿Recogiste los nombres?
de invitados al evento?
258
00:26:42,125 --> 00:26:44,291
Sí, señor. 127 invitados, señor.
259
00:26:44,541 --> 00:26:48,416
Con VIPs y público,
El número puede llegar a 200 o 300, señor.
260
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Necesito declaraciones de todos ellos.
261
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
Yo me ocuparé de los VIP
y familiares.
262
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
-Conoce al resto de ellos.
-Está bien, señor.
263
00:26:53,750 --> 00:26:56,125
Señor, algunos de los invitados.
Ya he abandonado el estado, señor.
264
00:26:56,333 --> 00:26:58,166
no me importa
quiénes son o dónde están.
265
00:26:58,458 --> 00:27:00,333
quiero sus declaraciones
en mi mesa en tres días.
266
00:27:00,500 --> 00:27:01,958
-¿Lo entiendes?
[ambos]: Sí, señor.
267
00:27:02,000 --> 00:27:02,916
Señor.
268
00:27:12,166 --> 00:27:14,291
Según el informe balístico,
269
00:27:14,333 --> 00:27:17,833
la bala cubrió la distancia
de 100 a 200 metros.
270
00:27:19,666 --> 00:27:22,375
analizando el angulo
de la bala que alcanzó a Aryan,
271
00:27:22,750 --> 00:27:25,625
fue disparado desde uno de los edificios
a la izquierda del patio de armas...
272
00:27:26,958 --> 00:27:30,083
muy probablemente de la
quinto o sexto piso.
273
00:27:30,291 --> 00:27:32,041
Entonces, lo que supusimos era correcto.
274
00:27:32,791 --> 00:27:33,750
Exactamente.
275
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Después del despido,
276
00:27:37,000 --> 00:27:38,625
vi a un chico escapar
del mismo edificio.
277
00:27:38,708 --> 00:27:41,708
Mechones de cabello, huellas dactilares, fluidos corporales,
No encontramos ninguno de ellos, señor.
278
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
Todo lo que quedó fue
un paquete de polvo frío.
279
00:27:43,625 --> 00:27:45,625
Ni siquiera los perros rastreadores pudieron ayudar.
280
00:27:45,666 --> 00:27:47,083
Asesinato perfectamente planeado, señor.
281
00:27:47,208 --> 00:27:50,083
El día en que se cometió el crimen,
282
00:27:50,291 --> 00:27:51,166
Roy estaba allí en el CC TV.
Cámara en Skyline Junction, señor.
283
00:27:51,291 --> 00:27:53,833
El cruce está a una distancia.
de 500 metros de aquí.
284
00:27:53,916 --> 00:27:55,625
-¿Quién es Roy?
-Ex.Criminal, señor!
285
00:27:56,083 --> 00:27:59,458
Su camiseta roja hace juego con la camiseta roja.
El sospechoso llevaba puesto, señor.
286
00:27:59,833 --> 00:28:01,250
Vive en los barrios marginales de Borabanda.
287
00:28:01,333 --> 00:28:03,583
Nos pusimos en contacto con las pandillas para las que trabajaba.
288
00:28:03,750 --> 00:28:05,458
Pero ninguno de ellos tiene contacto con él.
289
00:28:07,666 --> 00:28:08,708
¡Shakti!
290
00:28:12,625 --> 00:28:13,166
¡Señor!
291
00:28:13,333 --> 00:28:15,166
Habla con los residentes
del próximo apartamento.
292
00:28:15,625 --> 00:28:17,583
-Comprueba si puedes recopilar alguna información.
-Está bien, señor.
293
00:28:17,625 --> 00:28:18,750
Lleva a Murthy contigo.
294
00:28:19,875 --> 00:28:22,083
Uh... puedo hacerlo yo mismo, señor.
295
00:28:23,291 --> 00:28:24,208
¿Ego?
296
00:28:25,166 --> 00:28:27,083
Murthy tiene mucha experiencia.
Llévatelo.
297
00:28:27,625 --> 00:28:28,541
Está bien, señor.
298
00:28:33,750 --> 00:28:35,416
La noche anterior al asesinato,
299
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
desde que mi marido estaba tomando
el vuelo temprano por la mañana a los EE. UU.,
300
00:28:38,000 --> 00:28:41,541
cené tarde
y estaba limpiando la cocina.
301
00:28:42,166 --> 00:28:45,458
Pude ver un auto estacionado desde aquí.
302
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
-¿Tiempo?
-Eh...
303
00:28:47,375 --> 00:28:48,958
¿Sobre las 11 o 11.30?
304
00:28:49,416 --> 00:28:52,041
Después de que mi marido se fue a la 1 de la madrugada,
el coche todavía estaba allí.
305
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
No vi a nadie bajar.
306
00:28:54,625 --> 00:28:58,333
Se sintió un poco extraño
que a esa hora había un coche aparcado allí.
307
00:28:58,791 --> 00:29:00,083
¿Estaba todavía el coche allí por la mañana?
308
00:29:00,125 --> 00:29:02,625
Me desperté un poco tarde por la mañana.
No me di cuenta.
309
00:29:02,750 --> 00:29:04,583
¿Recuerdas?
¿El número o modelo del auto?
310
00:29:04,750 --> 00:29:07,375
Honda City modelo antiguo.
Color verde.
311
00:29:07,750 --> 00:29:09,833
Mi marido solía conducir el mismo coche.
312
00:29:12,500 --> 00:29:16,083
Señor, tomé la lista de color verde.
Coches Honda City en la ciudad.
313
00:29:16,250 --> 00:29:18,416
Hay un posible sospechoso
en la lista, señor!
314
00:29:31,458 --> 00:29:32,500
Bien mantenido.
315
00:29:33,416 --> 00:29:35,208
Nadie creería que este es el modelo 2008.
316
00:29:38,666 --> 00:29:41,041
donde estabas
los días 14 y 15 de la semana pasada?
317
00:29:43,708 --> 00:29:45,583
¿Alguien usa este auto en tu ausencia?
318
00:29:46,666 --> 00:29:47,916
-No.
-¡Coronel!
319
00:29:49,583 --> 00:29:50,833
-¿Algún problema?
-No.
320
00:29:50,875 --> 00:29:51,833
¿Está seguro?
321
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
Yo me encargaré de esto.
322
00:29:54,375 --> 00:29:55,458
Simplemente continúa.
323
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
¿Conoces a Roy?
¿Criminal?
324
00:30:06,166 --> 00:30:07,000
¿No?
325
00:30:10,458 --> 00:30:12,125
cual es tu horario
para el día 20, la semana que viene?
326
00:30:13,791 --> 00:30:16,083
tendrás que venir a
la oficina del Comisario.
327
00:30:16,708 --> 00:30:18,250
Por el bien de viejos rencores,
328
00:30:22,458 --> 00:30:24,458
¿me vas a arrastrar?
en este caso?
329
00:30:24,500 --> 00:30:26,291
tomaré permiso
de tus superiores.
330
00:30:27,166 --> 00:30:28,291
Tomaremos un poco de café.
331
00:30:41,458 --> 00:30:43,250
Incluso fuiste a Mumbai
hace dos meses.
332
00:30:44,416 --> 00:30:46,708
encontré tu nombre
en la lista de pasajeros.
333
00:30:47,583 --> 00:30:48,666
Ver.
334
00:30:48,833 --> 00:30:50,083
Mamá y papá viven allí.
335
00:30:54,750 --> 00:30:56,250
No te importe que te lo vuelva a preguntar.
336
00:30:56,333 --> 00:30:57,375
¿Lo conoces?
337
00:30:59,875 --> 00:31:00,833
¿No lo haces?
338
00:31:08,750 --> 00:31:10,958
-¡Hola! Dime.
-Señor, hemos preguntado por Roy.
339
00:31:11,208 --> 00:31:12,791
Él no responde a nuestras llamadas.
340
00:31:12,958 --> 00:31:15,041
Pero podríamos rastrear su ubicación.
341
00:31:29,958 --> 00:31:33,958
[voces confusas]
342
00:31:41,458 --> 00:31:43,500
¡Oye, oye! Ve, ve.
343
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
¡Ey!
344
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
¡Detener!
345
00:32:31,208 --> 00:32:33,333
¡Oye, oye!
Hermano, está robando la bicicleta.
346
00:34:12,125 --> 00:34:13,291
-Venir. Ven, sinvergüenza.
-Señor, por favor, señor.
347
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
-¡Vamos!
-Señor, escúcheme. Suéltelo, señor.
348
00:34:15,541 --> 00:34:16,750
-Por favor, señor.
-Él no sabe nada.
349
00:34:16,791 --> 00:34:19,291
-¡Venir! ¡Venir!
-Espere, señor. Por favor déjelo, señor.
350
00:34:19,750 --> 00:34:21,208
-¡Señor, señor!
-Dime.
351
00:34:21,375 --> 00:34:22,958
Señor, por favor escuche lo que digo, señor.
-¡Oye, oye!
352
00:34:23,041 --> 00:34:25,208
Oye, ¿no estabas en el cruce de Skyline?
el día quince?
353
00:34:25,333 --> 00:34:26,583
-Por favor déjelo, señor.
-¡Ey!
354
00:34:26,708 --> 00:34:28,708
Habla sólo cuando te lo pida.
355
00:34:28,875 --> 00:34:30,708
-No abuse, señor.
-¡Ey! Dime, dime.
356
00:34:30,750 --> 00:34:31,875
¿Qué pasa, eh?
357
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
No intentes extraer de mí
la respuesta que buscas.
358
00:34:35,916 --> 00:34:38,250
Estas amenazas no son nuevas.
359
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Tenemos las imágenes tuyas
saliendo del edificio.
360
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
¡Estúpido! Hablar.
361
00:34:42,583 --> 00:34:45,583
Alguien me llamó para discutir algo.
Entonces fui allí.
362
00:34:46,416 --> 00:34:50,041
noté algo de conmoción
en el suelo y se escapó. Eso es todo.
363
00:34:50,166 --> 00:34:52,625
-¿Me estás contando historias? ¿Eh?
-Señor, señor, por favor déjelo.
364
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
-¡Oye, piérdete! ¡Mover!
-¡Por favor señor!
365
00:34:54,333 --> 00:34:55,625
No la toques, desgraciado.
366
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
¿Eh?
367
00:35:01,708 --> 00:35:02,583
Señor...
368
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
-¿No la toques así? ¿Eh?
-¡Ey!
369
00:35:05,333 --> 00:35:07,000
-¿Esto está bien?
-O mira esto… mira esto.
370
00:35:07,083 --> 00:35:09,666
-¡Oye, déjala! ¡Déjala ir!
-¿Puedo tocarla así?
371
00:35:09,750 --> 00:35:11,500
-¡Ey! ¡Voy a matarte! ¡Déjala!
-¿O así?
372
00:35:11,583 --> 00:35:12,833
-Oye, llévatelo.
-¡Déjala!
373
00:35:13,000 --> 00:35:14,750
-¡Llévatelo!
-¡Ey! ¡Dejar!
374
00:35:15,041 --> 00:35:16,583
¡Oye, oye! ¡Venir!
375
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
-¡Ey! Déjala ir.
-¡Ey! Llévala contigo.
376
00:35:18,791 --> 00:35:19,833
¡Mover!
377
00:35:23,041 --> 00:35:24,041
[sonido del móvil]
378
00:35:27,625 --> 00:35:28,500
Hola?
379
00:35:28,875 --> 00:35:29,958
Es Niveda.
380
00:35:30,333 --> 00:35:32,708
-Me pidieron que te llamara.
-Sí, sí.
381
00:35:33,250 --> 00:35:35,041
-Necesito conocerte.
-¿Cuándo puedo?
382
00:35:35,250 --> 00:35:36,625
Estoy en Mumbai ahora mismo.
383
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
Llego a Hyderabad en un vuelo nocturno.
384
00:35:41,125 --> 00:35:42,458
Está bien, te volveré a llamar.
385
00:35:45,125 --> 00:35:47,708
Estas son las declaraciones de aquellos
quienes asistieron al evento.
386
00:35:47,833 --> 00:35:49,208
Nada inusual en ellos.
387
00:35:51,166 --> 00:35:54,416
Este es el informe de investigación inicial.
de la policía de Srinagar.
388
00:35:56,208 --> 00:36:00,083
Confirmaron que no hay conexión.
entre esto y el tiroteo de Harkatul.
389
00:36:02,250 --> 00:36:04,458
Dicen que solo
para escapar de la responsabilidad.
390
00:36:05,958 --> 00:36:07,666
Está involucrado un tirador experto.
391
00:36:07,708 --> 00:36:10,166
Y usó un arma muy sofisticada.
A pesar de saber esto...
392
00:36:10,500 --> 00:36:12,958
¿Cómo pueden decir que esto no está conectado?
al tiroteo de Harkatul?
393
00:36:14,958 --> 00:36:18,125
Diles a las agencias de inteligencia
estarán involucrados si no cooperan.
394
00:36:18,250 --> 00:36:19,208
Está bien, señor.
395
00:36:21,208 --> 00:36:22,083
¿Hola?
396
00:36:22,125 --> 00:36:24,083
Quiero verte por la noche.
Alrededor de las ocho en punto.
397
00:36:24,541 --> 00:36:25,791
-Está bien, Mohán.
-Bueno.
398
00:36:33,916 --> 00:36:35,583
Antes de sufrir el accidente,
399
00:36:36,250 --> 00:36:37,833
Ambos nos conocimos en este bar.
400
00:36:39,375 --> 00:36:40,416
Por allá...
401
00:36:40,750 --> 00:36:42,041
Nos sentamos en esa mesa.
402
00:36:49,125 --> 00:36:50,416
La DGP ha llamado.
403
00:36:50,958 --> 00:36:54,333
Está totalmente frustrado.
No hay novedades en el caso.
404
00:36:54,750 --> 00:36:56,416
Que investiguen entonces.
405
00:36:56,583 --> 00:36:57,750
No tiene sentido culparlo.
406
00:36:58,333 --> 00:36:59,875
Demasiada presión por parte del ministro.
407
00:37:00,041 --> 00:37:01,125
¿Qué puede hacer?
408
00:37:02,041 --> 00:37:04,041
La familia de Aryan también presentó una denuncia...
409
00:37:04,250 --> 00:37:05,750
que no hay mas
novedades hasta el momento.
410
00:37:06,291 --> 00:37:08,000
Tenemos tres sospechosos sólidos.
411
00:37:08,333 --> 00:37:10,208
Coronel Vikram, Roy y grupo terrorista.
412
00:37:10,625 --> 00:37:12,333
¿No creen que se trata de novedades?
413
00:37:25,583 --> 00:37:27,125
Los tres tienen una conexión.
414
00:37:27,375 --> 00:37:28,458
Debemos encontrarlo.
415
00:37:29,583 --> 00:37:33,750
Mohan, el hombre que murió no es casualidad
chico para que me tome la investigación con calma.
416
00:37:34,291 --> 00:37:35,833
¡Él es mi querido amigo, maldita sea!
417
00:37:43,458 --> 00:37:45,416
No tienes que agachar la cabeza
antes que nadie.
418
00:37:45,750 --> 00:37:46,833
Sólo confía en mí.
419
00:37:59,166 --> 00:38:00,375
Para ser exactos,
420
00:38:01,291 --> 00:38:04,708
entre la salida del bar y el accidente,
421
00:38:05,541 --> 00:38:06,916
Resolviste el caso.
422
00:38:09,458 --> 00:38:12,125
Mohan, el caso está resuelto.
423
00:38:12,833 --> 00:38:14,666
Descubrí quién mató a Aryan.
424
00:38:15,791 --> 00:38:17,125
Aryan fue asesinado por--
425
00:38:18,666 --> 00:38:19,875
¡Oye, oye, oye!
426
00:38:44,833 --> 00:38:47,458
El caso que Arjun no pudo resolver,
427
00:38:48,458 --> 00:38:50,750
Debería ser resuelto por este Arjun ahora.
428
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
No conozco a las personas en el diario del caso.
429
00:38:55,791 --> 00:38:57,375
No recuerdo los lugares.
430
00:38:59,625 --> 00:39:01,041
Ni siquiera sé quién soy...
431
00:39:01,166 --> 00:39:03,125
No hay nadie en el diario del caso, Arjun.
432
00:39:03,625 --> 00:39:05,875
Sólo hay testigos
sospechosos y pistas.
433
00:39:06,166 --> 00:39:08,208
No necesitas nada más.
434
00:39:09,000 --> 00:39:11,541
Hay un registro de declaraciones.
de los sospechosos.
435
00:39:12,041 --> 00:39:14,166
Eso es suficiente, Arjun, para resolver este caso.
436
00:39:15,916 --> 00:39:17,708
Sólo has perdido la memoria.
437
00:39:18,416 --> 00:39:19,750
No la capacidad de pensar.
438
00:39:20,083 --> 00:39:22,500
No puedo confiar en ningún otro oficial
la forma en que confío en ti.
439
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
Pero en la situación en la que estoy...
440
00:39:26,333 --> 00:39:28,083
permiso de los superiores...
441
00:39:28,291 --> 00:39:30,583
Nadie sabe acerca de
Tu condición médica, Arjun.
442
00:39:31,041 --> 00:39:32,875
Excepto el doctor, tú y yo.
443
00:39:33,625 --> 00:39:35,666
Todo el mundo piensa que fue sólo un accidente.
444
00:39:35,875 --> 00:39:37,166
Estás en condiciones de resolver este caso.
445
00:39:38,166 --> 00:39:40,500
Recién estoy empezando a enfrentar la realidad.
446
00:39:40,750 --> 00:39:44,125
todavía no puedo creer
Soy un policía completo.
447
00:39:45,583 --> 00:39:48,500
¿Puedo ver a mi médico una vez?
448
00:40:24,291 --> 00:40:28,291
Doce de mis hombres
rodearte de armas.
449
00:40:33,125 --> 00:40:34,625
No vine por un altercado.
450
00:40:36,166 --> 00:40:37,833
Yo no maté al policía.
451
00:40:38,250 --> 00:40:40,333
No me arrastres a este caso
sin motivo alguno.
452
00:40:40,916 --> 00:40:42,333
No hice nada.
453
00:40:42,666 --> 00:40:45,833
Estuve allí ese día porque una persona
me dijo que tenía algo de trabajo conmigo...
454
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
y me atrajo allí con dinero.
455
00:40:49,541 --> 00:40:50,791
Pero él no apareció.
456
00:40:50,958 --> 00:40:51,916
Aquí.
457
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
Este es el número del que recibí la llamada.
458
00:40:55,083 --> 00:40:57,375
Ese es mi registro de llamadas telefónicas.
Controlar.
459
00:40:58,583 --> 00:41:02,041
Renuncié a este negocio
y vivo para mi familia.
460
00:41:03,000 --> 00:41:04,791
No me provoques más.
461
00:41:10,000 --> 00:41:13,166
Él era Arjun A.
y ahora eres Arjun B.
462
00:41:13,625 --> 00:41:19,541
Arjun B no tiene idea de la gente,
Incidencias y vida personal de Arjun A.
463
00:41:21,250 --> 00:41:25,500
No hay ninguna regla sobre lo que le gusta a Arjun A.
Debería agradarle a Arjun B.
464
00:41:25,708 --> 00:41:27,916
Tienen diferentes preferencias,
y pensamientos diferentes.
465
00:41:28,000 --> 00:41:30,166
Son como dos personas diferentes.
466
00:41:30,666 --> 00:41:31,666
Pero...
467
00:41:31,916 --> 00:41:34,875
Los lenguajes familiares de Arjun A,
468
00:41:35,208 --> 00:41:40,833
habilidades como conducir, nadar,
el entrenamiento policial...
469
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
estas se llaman habilidades motoras.
470
00:41:43,375 --> 00:41:46,250
Todos estos también los posee Arjun B.
471
00:41:46,666 --> 00:41:48,166
Pero no quiero ser Arjun B.
472
00:41:49,416 --> 00:41:50,750
Quiero volver con Arjun A.
473
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
¿Cuánto falta para que me recupere?
474
00:41:56,250 --> 00:41:59,083
Fundador de Apple... Steve Wozniak...
Estoy seguro de que lo sabes.
475
00:41:59,500 --> 00:42:01,708
Perdió la memoria en un accidente aéreo.
476
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Pero al cabo de cinco semanas estaba normal.
477
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
Hay muchos ejemplos de este tipo, Arjun.
478
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
si me preguntas
cuando te volverías normal...
479
00:42:12,500 --> 00:42:16,875
podría ser el año que viene, el mes que viene,
Probablemente incluso mañana.
480
00:42:17,250 --> 00:42:19,208
¿Hay también casos?
que nunca se recupera?
481
00:42:19,916 --> 00:42:20,958
Casi nunca.
482
00:42:21,416 --> 00:42:23,625
Pero ¿por qué quieres
pensar en negativo, Arjun?
483
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
Sea positivo.
484
00:42:27,250 --> 00:42:28,583
¿Puedo volver a trabajar?
485
00:42:30,666 --> 00:42:33,750
Tomando decisiones,
sacando conclusiones...
486
00:42:34,875 --> 00:42:37,208
¿Se verán afectados por mi situación?
487
00:42:39,125 --> 00:42:40,208
Un segundo.
488
00:42:51,375 --> 00:42:53,416
Este... es un caso de homicidio.
489
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
Están involucrados dos criminales psicóticos.
490
00:42:57,208 --> 00:43:00,833
Todos los detalles relacionados
a este caso están aquí.
491
00:43:01,291 --> 00:43:03,041
Repase el estudio de caso...
492
00:43:04,000 --> 00:43:07,291
y dime quién es el verdadero criminal.
493
00:43:08,291 --> 00:43:11,291
Y la respuesta...
ya está conmigo.
494
00:43:35,958 --> 00:43:37,125
Eh...
495
00:43:37,291 --> 00:43:39,750
Expediente 2...
Creo que él es el criminal.
496
00:43:41,291 --> 00:43:42,583
¿Qué estás esperando?
497
00:43:43,125 --> 00:43:44,166
Ve a trabajar.
498
00:44:29,791 --> 00:44:30,875
Sí, Mohan.
499
00:44:31,541 --> 00:44:32,583
Sí.
500
00:44:33,916 --> 00:44:35,333
Me incorporaré al servicio hoy.
501
00:45:24,458 --> 00:45:25,500
Buenos días, señor.
502
00:46:03,583 --> 00:46:04,541
¡Señor!
503
00:46:08,416 --> 00:46:12,041
Recopilamos algo de información.
Del zapato del agresor, señor.
504
00:46:12,541 --> 00:46:15,666
Ese zapato no fue fabricado por
una empresa corporativa.
505
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Era un minorista local.
Está hecho a mano.
506
00:46:18,500 --> 00:46:21,166
Hizo ocho piezas del tamaño número nueve.
507
00:46:21,833 --> 00:46:25,708
Ahora estamos intentando obtener información sobre
los clientes que los compraron, señor.
508
00:46:25,875 --> 00:46:26,875
Estamos en ello.
509
00:47:03,708 --> 00:47:04,833
¿Cómo estás?
510
00:47:04,875 --> 00:47:05,916
Mmm.
511
00:47:11,333 --> 00:47:12,916
La boda de mi hija la próxima semana.
512
00:47:13,875 --> 00:47:15,125
Será bueno que vengas.
513
00:47:17,708 --> 00:47:18,750
Lo haré.
514
00:47:22,541 --> 00:47:23,625
¿Bueno?
515
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Bueno.
516
00:47:47,625 --> 00:47:48,833
Me hizo una llamada instantánea.
517
00:47:49,458 --> 00:47:51,500
Me preguntó si Arjun
se ha recuperado o no.
518
00:47:52,208 --> 00:47:54,291
Sospeché algo como esto
debe haber sucedido.
519
00:47:55,958 --> 00:47:57,916
Saluda cada vez que veas a tus superiores.
520
00:47:58,541 --> 00:48:01,000
Escuchamos muchas historias
durante nuestro entrenamiento.
521
00:48:01,583 --> 00:48:05,333
Que los oficiales en el rango.
del Comisionado Adjunto,
522
00:48:05,666 --> 00:48:07,458
fueron transferidos a la división de tráfico
por no saludar.
523
00:48:09,708 --> 00:48:10,750
¿Como esto?
524
00:48:11,291 --> 00:48:12,458
¡Mmm!
525
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
No lo olvidé.
526
00:48:14,541 --> 00:48:15,458
Sentarse.
527
00:48:18,333 --> 00:48:21,083
Tu próximo paso es saber
quién es quién en el departamento.
528
00:48:23,875 --> 00:48:25,541
Janardhan, DGP.
529
00:48:26,333 --> 00:48:28,625
Ganesh Venatram, inspector general.
530
00:48:29,000 --> 00:48:30,750
KC Rahul, MLA
531
00:48:33,125 --> 00:48:36,750
Subcomisario de policía
Dev ario.
532
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
Escuché que usted se hizo cargo ayer, señor.
533
00:48:41,208 --> 00:48:43,791
Tenía doble turno.
No pude conocerte.
534
00:48:45,416 --> 00:48:46,833
¿Cuándo terminarás todo esto?
535
00:48:46,875 --> 00:48:49,541
Es sábado por la noche, señor.,
Generalmente toma toda la noche.
536
00:48:51,458 --> 00:48:53,166
Bueno. Estaré en el auto.
-Oye,
537
00:48:53,458 --> 00:48:55,041
-Llámame si es necesario.
-abre las barricadas.
538
00:48:55,083 --> 00:48:56,166
Esto es una formalidad, señor.
539
00:48:56,291 --> 00:48:58,000
Tengo que ir.
Se hace tarde.
540
00:48:58,166 --> 00:48:59,625
-Señor, por favor coopere, señor.
-¡Ey!
541
00:48:59,666 --> 00:49:01,750
-Por favor. Señor, por favor bájese.
-¿Sabes quién soy? Abre las barricadas.
542
00:49:01,791 --> 00:49:03,666
-Señor, sólo una vez, señor.
-Te dije que abrieras las barricadas.
543
00:49:03,833 --> 00:49:05,125
Señor, es nuestro deber, señor.
544
00:49:05,250 --> 00:49:06,875
¿Cómo sé que eres policía?
545
00:49:07,500 --> 00:49:08,666
Muéstrame tu identificación.
546
00:49:09,125 --> 00:49:11,041
-Solo me estás irritando.
-Por favor coopera conmigo.
547
00:49:11,791 --> 00:49:13,125
Es una pérdida de tiempo, hombre.
548
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
-¿Cuál es el problema?
-¿Mmm?
549
00:49:17,416 --> 00:49:19,333
-¿Quién eres?
-¿Qué importa?
550
00:49:19,541 --> 00:49:20,625
Haz lo que te dicen.
551
00:49:21,625 --> 00:49:24,250
Mirar. Tenemos muchas reuniones importantes.
552
00:49:24,375 --> 00:49:26,208
A ellos asisten muchos funcionarios de alto rango.
553
00:49:26,416 --> 00:49:28,166
Por eso las bebidas son muy comunes.
554
00:49:28,458 --> 00:49:32,000
Si tienes un problema,
ve a la base militar y quejate.
555
00:49:32,375 --> 00:49:34,833
No hagas todas estas cosas baratas al lado de la carretera.
¡Ahora muévete!
556
00:49:36,000 --> 00:49:37,500
¿Por qué me molestas, hombre?
557
00:49:37,541 --> 00:49:40,041
No estoy bajo el gobierno del ejército.
para seguir tus instrucciones.
558
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
Pero tú... estás en la jurisdicción de Cyberabad.
559
00:49:44,375 --> 00:49:45,875
Debes hacer lo que te digo.
560
00:49:47,041 --> 00:49:48,333
De lo contrario, presentaré un caso.
561
00:49:48,375 --> 00:49:49,666
No haré la prueba.
562
00:49:50,666 --> 00:49:52,125
¿Qué vas a hacer?
563
00:49:58,166 --> 00:50:00,208
¡Eh, tú! ¡Quita tu mano!
564
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
¡Sal, hombre!
565
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
¿Cómo te atreves a tocar?
¡una persona del ejército! Tú...
566
00:50:07,166 --> 00:50:08,583
-Realizar el examen médico y presentar el FIR.
-Está bien, señor.
567
00:50:08,666 --> 00:50:10,750
No perdonaré a ninguno de ustedes.
568
00:50:11,250 --> 00:50:13,625
¡Oye, oye! Déjalo.
Déjalo ir.
569
00:50:13,875 --> 00:50:15,833
¡Ey! ¡Oye, José!
Ven aquí, ven aquí.
570
00:50:16,500 --> 00:50:17,458
¡Muévete, muévete, muévete!
571
00:50:18,083 --> 00:50:19,458
¡Ey! No te perdonaré.
572
00:50:19,500 --> 00:50:20,291
-¡Ey!
-¡No te perdonaré!
573
00:50:20,500 --> 00:50:22,000
Detente ahí.
Veré tu final.
574
00:50:22,375 --> 00:50:24,333
Deberías haberlo manejado
Más suavemente, ario.
575
00:50:24,458 --> 00:50:26,250
¡Era tu primer día!
576
00:50:28,083 --> 00:50:29,250
Dale el teléfono a James.
577
00:50:31,458 --> 00:50:32,500
¡Señor!
578
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
Cuando te metes con el personal del ejército,
debemos estar preparados para su reacción.
579
00:50:36,208 --> 00:50:38,375
Estamos recibiendo la ayuda de trabajadores locales.
580
00:50:38,875 --> 00:50:40,833
Haz una cosa.
Quédese adentro.
581
00:50:41,166 --> 00:50:43,250
Sea lo que sea, no salgas.
582
00:50:43,708 --> 00:50:44,666
¿Bueno?
583
00:50:59,291 --> 00:51:00,208
¡Arjun!
584
00:51:13,250 --> 00:51:14,333
¿Quiénes son todos ellos?
585
00:51:14,375 --> 00:51:17,291
Trabajadores del sitio en construcción
de una comunidad cerrada cerca, señor.
586
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
no lo sabemos
cuantos de ellos vendrán.
587
00:51:19,291 --> 00:51:20,541
Entonces conseguí a esta gente.
588
00:51:21,083 --> 00:51:23,791
Usted organizó la protección
¿En caso de que el ejército nos ataque?
589
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
¿Sin vergüenza?
590
00:51:26,791 --> 00:51:29,000
Quítate el uniforme
y dáselo a un hombre que conoces.
591
00:51:29,916 --> 00:51:31,750
Ninguno de ustedes debería estar aquí. ¡Afuera!
592
00:51:32,208 --> 00:51:34,583
-Abre las puertas. Amplio y claro, ¿vale?
-Sí, señor.
593
00:51:41,958 --> 00:51:44,375
señor estoy preocupado
cómo podría reaccionar el personal del ejército, señor.
594
00:51:44,791 --> 00:51:46,541
-¿Tuviste algún altercado con ellos?
-No, sir!
595
00:51:47,125 --> 00:51:48,666
-¿Están enojados contigo?
-No, sir!
596
00:51:50,291 --> 00:51:51,291
¿Quién es ario?
597
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
Mirar.
598
00:52:00,750 --> 00:52:01,875
Este es tu problema.
599
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
Un problema creado por tu culpa.
600
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Resuélvelo tú mismo.
601
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
No pierdas el tiempo
y esfuerzo de tantos.
602
00:52:39,541 --> 00:52:41,666
Oigan, vayan todos por ese lado.
ustedes de esta manera.
603
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Oye, oye... se está escapando, ven rápido.
604
00:53:05,750 --> 00:53:06,875
¡Ey!
605
00:53:17,416 --> 00:53:18,583
¡Lo tengo!
606
00:53:20,875 --> 00:53:22,333
¿Adónde correrás ahora?
607
00:53:32,125 --> 00:53:33,875
ACP Arjun Prasad...
608
00:53:35,250 --> 00:53:36,541
Así que lo que.
609
00:53:36,875 --> 00:53:40,458
Vinimos por un ACP pero encontramos dos.
610
00:53:42,458 --> 00:53:44,875
Diré uno, dos, tres...
ataquemos de una vez.
611
00:53:45,000 --> 00:53:45,958
¡Bueno!
612
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
Uno...
613
00:53:50,875 --> 00:53:51,916
dos...
614
00:53:55,500 --> 00:53:56,625
¡tres!
615
00:54:01,166 --> 00:54:02,250
¡Ey!
616
00:54:02,416 --> 00:54:04,166
¿Por qué viene a atacarnos?
617
00:55:03,458 --> 00:55:05,500
Dañaron las cámaras de CCTV.
618
00:55:05,541 --> 00:55:07,208
Planearon un ataque en la oscuridad.
619
00:55:07,708 --> 00:55:09,375
También tenemos el informe médico del coronel.
620
00:55:10,000 --> 00:55:11,958
El alcohol en la sangre es de 40 mg.
621
00:55:13,875 --> 00:55:16,500
Pero aún no hemos presentado un caso.
622
00:55:18,708 --> 00:55:21,250
Señor, un minuto.
Quiero hablar contigo en privado.
623
00:55:29,708 --> 00:55:31,208
¿Qué están discutiendo?
624
00:55:34,458 --> 00:55:36,083
¡Creo que tu suspensión!
625
00:55:37,875 --> 00:55:39,083
¿Suspensión?
626
00:55:44,541 --> 00:55:45,958
Olvídate de este asunto.
627
00:55:47,125 --> 00:55:48,375
Todo está bien.
628
00:56:06,041 --> 00:56:07,916
[Idioma marathi]
629
00:56:08,916 --> 00:56:10,791
Mmmm? Maratí?
630
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Mmm.
631
00:56:12,375 --> 00:56:15,333
Mohan y yo trabajamos en la sucursal Q1.
En Bombay.
632
00:56:16,166 --> 00:56:19,250
Incluso yo trabajé en el primer trimestre durante algún tiempo.
633
00:56:19,583 --> 00:56:22,416
Pero estos terroristas y todo...
Simplemente no es mi taza de té.
634
00:56:25,250 --> 00:56:26,583
La noche aún es joven.
635
00:56:27,083 --> 00:56:28,166
¿Vamos a tomar algo?
636
00:56:28,500 --> 00:56:30,458
Este desastre en mi primera
día de tomar el mando!
637
00:56:30,958 --> 00:56:32,416
¡Qué experiencia!
638
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Sólo espero que no se repita.
639
00:56:35,958 --> 00:56:39,125
Pero tu carrera comenzó entre criminales.
y gánsteres en Mumbai.
640
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Esto no debería sorprenderte.
641
00:56:42,208 --> 00:56:44,125
En realidad nunca quise estar en IPS.
642
00:56:44,333 --> 00:56:45,666
Y esto de Mumbai...
643
00:56:46,458 --> 00:56:47,708
Es por mi papá,
644
00:56:47,750 --> 00:56:49,000
Para contactos de alto nivel.
645
00:56:49,791 --> 00:56:53,458
Después del servicio, hay pubs y fiestas.
646
00:56:53,541 --> 00:56:54,708
Pero me aburrí.
647
00:56:55,291 --> 00:56:57,041
Por eso me transfirieron a Hyderabad.
648
00:56:57,291 --> 00:56:59,125
Por supuesto, papá no estaba contento con eso.
649
00:57:00,083 --> 00:57:03,875
Pero, a partir de ahora... sólo Hyderabad.
650
00:57:04,125 --> 00:57:05,625
-Para Hyderabad.
-Para Hyderabad.
651
00:57:05,916 --> 00:57:06,958
-¡Salud!
-¡Salud!
652
00:57:07,166 --> 00:57:08,333
¿Por qué sólo Hyderabad?
653
00:57:10,583 --> 00:57:12,041
¡Ah! Niveta.
654
00:57:12,375 --> 00:57:13,291
¡Oh!
655
00:57:13,666 --> 00:57:15,250
¿Cuando? ¿Dónde? ¿Cómo?
656
00:57:16,750 --> 00:57:18,583
Conoces el Xavier College de Mumbai, ¿verdad?
657
00:57:19,416 --> 00:57:22,625
Fui el invitado a su evento anual.
658
00:57:23,583 --> 00:57:24,958
Me encontré aquí allí.
659
00:57:25,166 --> 00:57:26,916
Chica allá y chico aquí.
660
00:57:29,000 --> 00:57:30,500
Trabajando como Ejecutivo de Ventas.
661
00:57:30,625 --> 00:57:32,041
Ella trabaja para Audi.
662
00:57:32,500 --> 00:57:33,708
Eh...
663
00:57:34,125 --> 00:57:35,333
en Hyderabad.
664
00:57:35,416 --> 00:57:37,458
Entonces, esa es la razón por la que optaste.
para el traslado.
665
00:57:37,666 --> 00:57:38,750
Para Xavier.
666
00:57:39,708 --> 00:57:42,000
-Sí, para Xaviers y…
-¡Xaviers!
667
00:57:42,041 --> 00:57:43,125
Por una buena amistad.
668
00:57:51,833 --> 00:57:53,333
-Está bien, adiós.
-Entra.
669
00:57:53,458 --> 00:57:55,125
Es demasiado tarde.
En algún otro momento.
670
00:57:55,166 --> 00:57:57,333
Estás aquí de todos modos.
Conoce a papá y a mi hermano mayor.
671
00:57:57,916 --> 00:57:59,666
-Ven, ven. Entra.
-Está bien.
672
00:58:00,916 --> 00:58:02,333
Acabo de terminar la llamada a Estados Unidos.
673
00:58:02,500 --> 00:58:04,541
-Te actualizaré con un correo electrónico en la mañana.
-¡Está bien, señor!
674
00:58:04,625 --> 00:58:07,041
Entonces, mira este diseño.
y este diseño permite...
675
00:58:07,333 --> 00:58:08,291
-¡Papá!
-Señor...
676
00:58:09,291 --> 00:58:10,125
Eh...
677
00:58:10,166 --> 00:58:11,208
Este es Arjun.
678
00:58:12,125 --> 00:58:13,916
Ya lo has visto todo.
679
00:58:14,000 --> 00:58:15,416
Quiero que seas muy claro.
680
00:58:15,500 --> 00:58:17,583
-Porque quiero que le pongas al día en la mañana.
-Claro, señor.
681
00:58:20,458 --> 00:58:21,833
Está bien. Fresco.
682
00:58:22,166 --> 00:58:23,166
Te llamaré.
683
00:58:29,541 --> 00:58:30,791
Oye, vamos, ario.
684
00:58:31,083 --> 00:58:32,708
No tienes por qué estar tan perturbado.
685
00:58:34,166 --> 00:58:36,125
Oye, no me ofendo en absoluto.
686
00:58:37,541 --> 00:58:39,000
Debe haber estado ocupado, hombre.
687
00:58:40,875 --> 00:58:42,083
-¡Salud!
-¡Salud!
688
00:58:45,041 --> 00:58:46,750
Se me salió de la cabeza en ese momento, Aryan.
689
00:58:51,916 --> 00:58:52,958
¡Ario!
690
00:58:54,375 --> 00:58:56,750
No puedes olvidarlo tan fácilmente.
Entiendo.
691
00:58:57,333 --> 00:58:59,416
¿Cuántos incidentes de este tipo
debes haber enfrentado en la vida?
692
00:59:01,500 --> 00:59:04,250
Mirar. En el futuro,
cada vez que te enfrentas a situaciones así,
693
00:59:04,833 --> 00:59:06,750
ven directamente a mí.
694
00:59:07,416 --> 00:59:08,625
Tomaremos una copa juntos.
695
00:59:10,833 --> 00:59:13,833
Tengo un apartamento espacioso de 2500 pies cuadrados.
696
00:59:14,416 --> 00:59:16,541
Puedes entrar en cualquier momento aquí.
697
00:59:17,041 --> 00:59:18,041
¿Bueno?
698
00:59:18,125 --> 00:59:19,083
¿Qué dices?
699
00:59:36,208 --> 00:59:37,458
Espera y observa.
700
00:59:38,041 --> 00:59:41,166
Algún día tu papá
Me invitaría respetuosamente.
701
00:59:41,416 --> 00:59:44,833
No pude ganarme su respeto y amor.
¡Yo mismo durante treinta años!
702
00:59:47,166 --> 00:59:49,541
De todos modos, gracias por mantener
la puerta se abre para mí.
703
00:59:52,166 --> 00:59:54,750
Ahora no lo sabrías
cuándo podría entrar o cómo.
704
00:59:56,500 --> 01:00:00,083
Algún día te arrepentirás
dándome acceso.
705
01:00:03,458 --> 01:00:06,000
Así que todo listo para la fiesta de año nuevo de mañana, ¿verdad?
706
01:00:30,708 --> 01:00:32,291
"Encuentra tu camino
reúne a tus amigos"
707
01:00:32,500 --> 01:00:34,333
"Para un regalo de belleza
y deleita la vista"
708
01:00:34,416 --> 01:00:37,666
"Bailando con bellezas
y una lluvia de flores"
709
01:00:38,166 --> 01:00:41,333
"El coche Range Rover está listo,
volverse loco"
710
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
"Mueve la pierna al ritmo,
y diviértete mucho"
711
01:00:53,041 --> 01:00:56,541
"Silbar juguetonamente
ellos siguen mirando boquiabiertos"
712
01:00:56,750 --> 01:00:59,916
"Cuando usamos vestidos cortos,
se vuelven locos y caen muertos"
713
01:01:00,458 --> 01:01:03,875
"Cuando miran la cintura delgada,
se convierten en palomas"
714
01:01:04,125 --> 01:01:07,416
"El cuerpo está lleno de fuego.
Entonces no me dejan subir a las literas"
715
01:01:07,875 --> 01:01:10,958
"Cubriéndose un sari blanco,
cuando luzco un bindhi rojo"
716
01:01:11,541 --> 01:01:14,625
"Es como una ambulancia de 16 años,
golpeándote"
717
01:01:14,875 --> 01:01:17,166
(vocablos)
718
01:01:18,666 --> 01:01:21,250
"Cuidado... Cuidado con la niña"
719
01:01:22,541 --> 01:01:24,791
"Cuidado... con su forma"
720
01:01:25,916 --> 01:01:28,583
"Cuidado... Cuidado con la niña"
721
01:01:29,791 --> 01:01:32,208
"Cuidado... con sus movimientos"
722
01:01:33,583 --> 01:01:35,958
(vocablos)
723
01:02:10,333 --> 01:02:13,583
"Besos matutinos sólo después de Boost"
724
01:02:13,916 --> 01:02:17,375
"Abrazos de medianoche sólo si estás sobrio"
725
01:02:17,541 --> 01:02:20,958
"Oye, ¿quién quiere sólo palabras?
por la tarde para almorzar?"
726
01:02:21,166 --> 01:02:24,500
"Como el pimiento a los lados
te invitaremos a cenar "
727
01:02:24,833 --> 01:02:28,458
"Oye, las curvas y el cuello esbelto
hacer que los corazones masculinos se vuelvan locos"
728
01:02:28,750 --> 01:02:32,125
"La dicha y las burlas
aumenta tus niveles de azúcar"
729
01:02:32,416 --> 01:02:35,708
"Oye, baja... baja la espada
de miradas apasionadas"
730
01:02:36,208 --> 01:02:39,041
"Desgarranos, matanos
siempre estamos listos"
731
01:02:40,000 --> 01:02:42,500
"Cuidado... Cuidado con la niña"
732
01:02:43,375 --> 01:02:46,125
"Cuidado... con su forma"
733
01:02:47,375 --> 01:02:49,875
"Cuidado... Cuidado con la niña"
734
01:02:50,625 --> 01:02:53,583
"Cuidado... con sus movimientos"
735
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
"Los científicos han puesto a prueba mi estilo corporal"
736
01:02:58,333 --> 01:03:01,500
"Concluyeron que se trata de una bomba atómica pura"
737
01:03:01,708 --> 01:03:05,250
"Escondes pastillas embriagantes en tu velo"
738
01:03:05,666 --> 01:03:08,833
"Tu anzuelo nos atrae hacia ti como una pipa de agua"
739
01:03:09,375 --> 01:03:12,625
"Vamos,
Vamos, mira la belleza girando.
740
01:03:13,208 --> 01:03:16,125
"Asustado...
Ten miedo, esto es un safari de leones".
741
01:03:16,875 --> 01:03:19,791
"Niña, delicada personificada
Tu belleza es una tierra regalada"
742
01:03:20,458 --> 01:03:23,291
"Señora, luce delicada...para dar un paseo"
743
01:03:24,541 --> 01:03:27,083
"Cuidado...cuidado con la chica"
744
01:03:27,416 --> 01:03:30,125
"Cuidado... con su forma"
745
01:03:31,958 --> 01:03:34,291
"Cuidado...cuidado con la chica"
746
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
"Cuidado... con sus movimientos"
747
01:04:00,333 --> 01:04:00,916
¿Ah, Githa?
748
01:04:01,125 --> 01:04:02,666
-¿Ha empezado la fiesta?
-En este momento.
749
01:04:03,083 --> 01:04:04,916
-¿Llegarás tarde?
-Probablemente un poco.
750
01:04:05,125 --> 01:04:06,833
-No bebas demasiado.
-No, no.
751
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
Estoy en mis límites.
752
01:04:08,416 --> 01:04:09,416
¿Está Arjun por aquí?
753
01:04:09,625 --> 01:04:11,000
Sí, él está aquí.
Un momento.
754
01:04:11,583 --> 01:04:12,541
¡Gita!
755
01:04:13,416 --> 01:04:15,416
¡Hola! ¡Gita!
Dime.
756
01:04:15,583 --> 01:04:17,958
Si no estas interesado
al contestar tu teléfono,
757
01:04:18,958 --> 01:04:20,416
tíralo.
758
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
Oye, estaba ocupado.
759
01:04:22,333 --> 01:04:24,166
¿Demasiado ocupado para dedicar cinco minutos?
760
01:04:25,125 --> 01:04:27,750
Pensé en intentarlo un par de veces más.
y ven directamente a tu oficina.
761
01:04:28,166 --> 01:04:30,166
El próximo domingo vuelvo a casa.
762
01:04:30,250 --> 01:04:31,583
-¿Bueno?
-Mmm.
763
01:04:32,083 --> 01:04:33,875
Ya veremos. Si no lo haces...
764
01:04:38,458 --> 01:04:41,208
Quince años.
La vida era un infierno.
765
01:04:43,000 --> 01:04:46,333
A nadie le importaba si comía o no.
766
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
Solo y llorando...
767
01:04:49,208 --> 01:04:51,625
Pero con tu entrada
Encontré el equilibrio en la vida.
768
01:04:53,125 --> 01:04:54,750
¡Me pregunto qué haría sin ti!
769
01:04:56,833 --> 01:04:58,166
¡Lo digo en serio!
770
01:05:01,625 --> 01:05:02,625
¡Tipo!
771
01:05:03,541 --> 01:05:05,041
¡Súper fiesta, muchachos!
¡Vamos!
772
01:05:14,833 --> 01:05:16,541
¡Ey! ¿Qué pasó?
773
01:05:25,833 --> 01:05:28,375
[voces confusas]
774
01:05:59,958 --> 01:06:03,375
Por el lío hecho en esa fiesta,
Ambos podrían haber sido suspendidos.
775
01:06:04,208 --> 01:06:09,041
Pero lo que te salvó fue una llamada telefónica.
para ti desde Mumbai Q1.
776
01:06:13,625 --> 01:06:17,333
Harkat Ul Arza, uno de los
grupos terroristas más peligrosos.
777
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
En 2013, en Bombay...
778
01:06:20,083 --> 01:06:24,541
detrás de los ataques en serie contra
Café Británico y Hospital Leelavati...
779
01:06:24,958 --> 01:06:26,041
este era el grupo.
780
01:06:26,583 --> 01:06:29,291
Ibrahim Nadar...
Él es la punta de lanza de este grupo.
781
01:06:30,583 --> 01:06:35,625
23 células durmientes bajo el radar de 'buscados',
recibir instrucciones de él.
782
01:06:36,666 --> 01:06:39,500
Basado en tu experiencia
en la lucha contra el terrorismo,
783
01:06:40,750 --> 01:06:42,041
Tenías que ir a Gulmarg.
784
01:06:42,750 --> 01:06:45,625
Aryan se unió a usted en esta operación.
785
01:06:46,875 --> 01:06:49,208
Esa es su esposa, Nasha.
786
01:06:50,916 --> 01:06:52,208
Su hijo Syed.
787
01:06:54,750 --> 01:06:56,416
Y su hija adoptiva, Emily.
788
01:06:57,541 --> 01:06:59,125
Entonces, ¿cuál es el plan?
789
01:06:59,458 --> 01:07:01,625
Esperas en su casa junto con tu equipo.
790
01:07:01,833 --> 01:07:03,916
Nadar, viene a encontrarse con su familia.
791
01:07:04,125 --> 01:07:05,791
Te daré órdenes una vez que esté allí.
792
01:07:14,708 --> 01:07:16,208
Oye, ¿ese teléfono está intervenido?
793
01:07:18,041 --> 01:07:19,875
-No, señor. No está hecho.
-¡Maldición!
794
01:07:24,625 --> 01:07:26,750
Arjun, Nasha se va de casa.
¡Prepararse!
795
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
Algo anda mal.
No esperábamos esto.
796
01:07:28,416 --> 01:07:29,333
Síguela.
797
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Está bien, señor.
Entendido.
798
01:07:31,000 --> 01:07:32,416
-Vigila la casa.
-¡Está bien, señor!
799
01:07:32,666 --> 01:07:33,583
Ario, ven conmigo.
800
01:08:10,958 --> 01:08:13,041
-¡Mierda!
-¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
801
01:08:14,083 --> 01:08:15,041
¡Nasha, para!
802
01:08:16,083 --> 01:08:17,291
¡Dije que pares, Nasha!
803
01:08:17,333 --> 01:08:18,583
¡Detener!
804
01:10:49,708 --> 01:10:51,208
¿Me está buscando, señor?
805
01:11:29,208 --> 01:11:33,958
Como oficial de policía,
Esta fue la última operación de Aryan.
806
01:11:41,583 --> 01:11:43,916
No recibimos ninguna señal telefónica.
Conectándose a Q1, señor.
807
01:11:44,250 --> 01:11:45,125
Y...
808
01:11:45,416 --> 01:11:47,750
no recibimos previo
información de Arjun.
809
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
pero he estado
probando continuamente su teléfono.
810
01:11:50,666 --> 01:11:51,916
Pero no hubo respuesta, señor.
811
01:12:00,833 --> 01:12:01,625
¡Hola!
812
01:12:05,458 --> 01:12:09,750
En el tiroteo entre Harkat-Ul
terroristas y la policía Q1 de Mumbai,
813
01:12:10,166 --> 01:12:12,208
Oficiales de policía de Hyderabad,
814
01:12:12,583 --> 01:12:15,708
Ario y Arjun Prasad
jugó un papel clave.
815
01:12:17,416 --> 01:12:22,333
Especialmente, Aryan disparó contra tres terroristas.
y salvó al equipo de rescate restante.
816
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
IG Ganesh Venkatraman está hablando en vivo.
817
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
Escuchémoslo.
818
01:12:28,250 --> 01:12:30,750
Aryan ha aumentado el prestigio
de la policía de Hyderabad.
819
01:12:31,250 --> 01:12:35,958
Este incidente aumentará la
fe pública en la ley y el orden.
820
01:12:36,458 --> 01:12:39,875
Aunque soy su oficial superior,
un gran saludo para él.
821
01:12:43,375 --> 01:12:45,166
[todos]: ¡Señor! Señor, señor, señor...
822
01:12:45,500 --> 01:12:46,666
Por favor, uno por uno.
823
01:12:47,083 --> 01:12:48,125
-¿Por favor?
-Señor,
824
01:12:48,166 --> 01:12:50,291
todos estan sorprendidos
por la precisión en tu disparo.
825
01:12:50,458 --> 01:12:52,125
¿Practicas tiro a diario?
826
01:12:52,541 --> 01:12:53,458
Sí.
827
01:12:53,583 --> 01:12:55,916
practico todos los dias
en el campo de tiro.
828
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
Eso me ayudó más.
829
01:12:57,166 --> 01:12:59,291
Señor, usted se ha convertido
un ícono juvenil de la noche a la mañana.
830
01:12:59,958 --> 01:13:02,166
¿Cómo te sientes?
sobre tal respuesta?
831
01:13:06,000 --> 01:13:07,041
Absolutamente feliz.
832
01:13:09,208 --> 01:13:12,583
Este logro se lo dedico a mi papá.
833
01:13:16,000 --> 01:13:17,750
Señor, ¿quién es el trío de Mumbai?
834
01:13:21,125 --> 01:13:22,333
Tú creaste ese nombre.
835
01:13:22,666 --> 01:13:23,958
Escribiste muchos artículos.
836
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Policía ruidosa... etc, etc.
837
01:13:27,333 --> 01:13:28,833
Sobre el trío de Mumbai,
838
01:13:29,708 --> 01:13:30,916
Sólo tengo una palabra que decir.
839
01:13:36,916 --> 01:13:37,875
Amistad.
840
01:13:44,041 --> 01:13:46,083
Señor, ¿cómo fue toda esta operación?
841
01:13:49,833 --> 01:13:51,125
Estaba al filo de la navaja.
842
01:13:52,250 --> 01:13:53,750
Luchando por un abrir y cerrar de ojos.
843
01:14:06,166 --> 01:14:07,416
Desde allí entré a una habitación.
844
01:14:08,041 --> 01:14:09,083
Arjun me siguió.
845
01:14:09,750 --> 01:14:10,875
Fue un ataque total.
846
01:14:11,958 --> 01:14:13,708
Disparos por todas partes.
Lo terminé.
847
01:14:18,750 --> 01:14:19,833
¿Por qué preguntas eso?
848
01:14:20,708 --> 01:14:22,000
¿No viste los periódicos?
849
01:14:23,541 --> 01:14:25,833
El público y los medios podrían comprarlo.
Yo no.
850
01:15:51,208 --> 01:15:53,416
¡Por favor!
Por favor, no me mate, señor.
851
01:15:54,416 --> 01:15:55,875
No lo estoy buscando, señor.
852
01:16:00,875 --> 01:16:03,208
Para cuando el otro rescate
Los miembros del equipo llegaron allí,
853
01:16:03,625 --> 01:16:05,000
el arma estaba en mi mano.
854
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
Arjun no les dijo
lo que pasó.
855
01:16:07,291 --> 01:16:08,666
Tampoco me dejó decir nada.
856
01:16:10,416 --> 01:16:12,541
Le contó a los medios el resto de la historia.
857
01:16:14,083 --> 01:16:15,750
¿Sabes?
¿Qué tan grave es tu error?
858
01:16:17,375 --> 01:16:18,416
Muy poco ético.
859
01:16:18,583 --> 01:16:20,125
Le dije a Arjun lo mismo, Mohan.
860
01:16:20,333 --> 01:16:23,833
En realidad, sugerí abrirme al respecto.
en la reunión de prensa pero no estuvo de acuerdo.
861
01:16:24,083 --> 01:16:27,291
¿Cuál es tu situación si salen cosas?
en la consulta?
862
01:16:27,666 --> 01:16:28,583
¿Qué consulta?
863
01:16:28,875 --> 01:16:30,291
El capítulo se cerró en ese momento.
864
01:16:31,916 --> 01:16:36,333
Me sentí realmente patético al tomar
todo el crédito por lo que había hecho.
865
01:16:37,583 --> 01:16:42,666
Pero cuando vi el orgullo y la alegría
en los ojos de mi papá durante la reunión de prensa...
866
01:16:43,500 --> 01:16:44,750
No pude decir nada.
867
01:16:46,708 --> 01:16:51,250
Esa fue la primera vez que entendí eso.
Una especie de respeto por parte de todos en casa.
868
01:16:55,958 --> 01:16:57,041
Un segundo...
869
01:16:57,333 --> 01:16:58,250
¡Hola!
870
01:16:59,250 --> 01:17:01,708
Sentí que no necesitaba ese respeto.
y premios, Mohan.
871
01:17:02,666 --> 01:17:04,041
¿Con quién debería impresionarlos?
872
01:17:05,125 --> 01:17:06,250
Los necesita más.
873
01:17:10,375 --> 01:17:12,333
Ahorra electricidad.
Salva a la India.
874
01:17:12,666 --> 01:17:14,583
Este anuncio se lanza en televisión el día 17.
¿Cómo es?
875
01:17:15,791 --> 01:17:20,791
Quería cambiar el estado de mi relación.
en facebook después de verte actuar.
876
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
¿Mmm?
877
01:17:24,041 --> 01:17:27,333
Incluso a mi familia le gustó mucho.
878
01:17:28,750 --> 01:17:31,458
¿Sabes qué riesgo tomé?
para impresionarte?
879
01:17:31,833 --> 01:17:32,833
Lo sé, lo sé.
880
01:17:33,000 --> 01:17:38,041
Incluso yo quería casarme con alguien.
que disparó contra tres terroristas.
881
01:17:38,250 --> 01:17:39,416
-¡Ario!
-¿Sí, jefe?
882
01:17:39,625 --> 01:17:40,750
-Hola señor.
-Gracias.
883
01:17:41,500 --> 01:17:42,416
-¿Vodka?
-No, gracias.
884
01:17:42,541 --> 01:17:43,708
-Salud.
-Salud.
885
01:17:43,958 --> 01:17:46,208
¡Hola chicos! La comida también está lista.
886
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
-Hola chicos.
-Hola, Arjun. Venir.
887
01:17:49,958 --> 01:17:52,833
Entonces, conozca al oficial más genial del estado.
Arjun.
888
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Arjun, esto es...
889
01:17:55,541 --> 01:17:56,750
Xaviers! ¿Bien?
890
01:17:57,250 --> 01:17:58,541
-¿Qué Xavious?
-¿Qué es?
891
01:17:59,000 --> 01:17:59,833
¿Mmm?
892
01:18:02,250 --> 01:18:04,458
-¡Mmm! ¿Qué es?
-Nada.
893
01:18:07,041 --> 01:18:08,041
¡Tipo!
894
01:18:08,208 --> 01:18:09,666
Buenas y malas noticias.
895
01:18:09,916 --> 01:18:11,125
¿Con qué debería ir primero?
896
01:18:11,208 --> 01:18:12,291
-¡Malas noticias!
-¿Malas noticias?
897
01:18:17,875 --> 01:18:19,416
Arjun está siendo trasladado a Mumbai.
898
01:18:20,000 --> 01:18:21,250
Cuadro de inteligencia de la NIA.
899
01:18:21,666 --> 01:18:24,083
Tiene que hacerse cargo en dos meses.
900
01:18:36,500 --> 01:18:37,541
Sólo relájense, muchachos.
901
01:18:37,625 --> 01:18:39,125
No podemos quedarnos todos en el mismo lugar.
902
01:18:40,458 --> 01:18:42,666
¿Qué importa dónde estemos?
El trabajo es el mismo... policía.
903
01:18:44,083 --> 01:18:45,750
Pero... los extrañaré a todos.
904
01:18:47,250 --> 01:18:48,666
Perdón por el idioma.
905
01:18:48,875 --> 01:18:50,708
Mmm... ¡señor!
906
01:18:51,208 --> 01:18:53,875
¿Y si hablamos con altos funcionarios?
sobre la transferencia y...
907
01:18:54,208 --> 01:18:55,208
Déjalo.
908
01:18:55,875 --> 01:18:57,916
No quiero rogarle a nadie por esto.
909
01:18:59,375 --> 01:19:00,291
¿Cuáles son las buenas noticias, señor?
910
01:19:00,500 --> 01:19:03,750
Premio a la Gallardía del Presidente para 2022.
911
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
No soy un buen oficial de policía.
912
01:19:18,083 --> 01:19:20,541
Ni siquiera sé cómo ser
un buen policía.
913
01:19:21,291 --> 01:19:24,916
Aún me sorprende cómo llegué a ser IPS.
914
01:19:25,458 --> 01:19:28,000
Nunca miré esto
posición respetuosamente.
915
01:19:28,291 --> 01:19:31,583
Pero debido a esta posición,
Me gano el respeto dondequiera que vaya.
916
01:19:32,000 --> 01:19:35,125
Para un muy común
oficial por debajo del promedio como yo,
917
01:19:35,666 --> 01:19:38,000
recibir este premio delante de todos ustedes-
918
01:19:51,291 --> 01:19:53,125
Sólo te quedan 18 días, Arjun,
919
01:19:53,708 --> 01:19:55,250
antes de ser trasladado a Mumbai.
920
01:19:55,833 --> 01:19:56,916
Normalmente,
921
01:19:57,416 --> 01:20:01,541
Oficiales en medio del traslado.
No se les dan casos para investigación.
922
01:20:02,000 --> 01:20:02,875
Lo sabes.
923
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
Pero ignorando todas las reglas,
924
01:20:05,250 --> 01:20:08,291
usando todos mis poderes especiales,
Te puse en esto.
925
01:20:10,166 --> 01:20:15,583
Un oficial de policía nunca debería ponerse tan
emocionado por el caso que está resolviendo.
926
01:20:16,750 --> 01:20:18,458
Pero la investigación de este caso...
927
01:20:19,166 --> 01:20:22,083
No debería debilitar nuestra relación.
928
01:20:24,041 --> 01:20:25,583
Nuestra relación con Aryan...
929
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
debería hacernos más fuertes
en la solución de este caso.
930
01:20:32,166 --> 01:20:35,958
La pista que encontraste para resolver este caso.
antes de tu accidente...
931
01:20:37,208 --> 01:20:38,583
debes encontrarlo de nuevo.
932
01:20:40,125 --> 01:20:43,166
Para ti, para mí y para Aryan.
933
01:20:45,000 --> 01:20:48,208
El expediente completo del caso debería estar sobre mi mesa.
al decimoctavo día.
934
01:20:48,875 --> 01:20:50,916
debe contener respuestas
para estas preguntas.
935
01:20:51,208 --> 01:20:53,625
¿Cómo? ¿Por qué? ¿OMS?
936
01:21:23,166 --> 01:21:25,208
¿Cómo? ¿Por qué? ¿OMS?
937
01:21:26,708 --> 01:21:29,333
Todas las respuestas están aquí en esto.
938
01:21:31,916 --> 01:21:33,500
Este es el expediente completo de la investigación.
939
01:21:34,666 --> 01:21:38,958
Este es el diario del caso que tiene pistas.
Me reuní durante los últimos 18 días.
940
01:21:40,625 --> 01:21:43,166
Debes leer ambos simultáneamente.
941
01:21:43,875 --> 01:21:44,833
...en paralelo.
942
01:21:46,541 --> 01:21:49,500
Hay una pagina en blanco
al final del expediente del caso.
943
01:21:50,250 --> 01:21:51,583
La última página.
944
01:21:52,458 --> 01:21:53,666
Tienes que llenarlo tú mismo.
945
01:21:55,125 --> 01:21:56,583
Sólo tú puedes hacerlo, Mohan.
946
01:22:06,625 --> 01:22:08,666
Si este caso no se resuelve
en los próximos dieciocho días,
947
01:22:09,208 --> 01:22:10,625
Otro oficial me reemplazará.
948
01:22:11,041 --> 01:22:12,416
Algún otro equipo te reemplazará.
949
01:22:13,291 --> 01:22:14,583
Y deseo que no suceda.
950
01:22:14,791 --> 01:22:15,708
Nosotros también, señor.
951
01:22:16,458 --> 01:22:17,250
Gracias.
952
01:22:17,333 --> 01:22:21,291
Hicimos una investigación detallada sobre el
participación de Vikram Singh y Roy, señor.
953
01:22:21,541 --> 01:22:23,333
Siguiendo las instrucciones de la señora Shakti.
954
01:22:24,250 --> 01:22:24,916
Bien.
955
01:22:25,000 --> 01:22:26,666
Pero no recibimos ninguna información, señor.
956
01:22:27,333 --> 01:22:29,208
El día del crimen y el día anterior,
957
01:22:29,625 --> 01:22:32,000
El coronel Vikram Singh estaba en la base militar.
958
01:22:32,458 --> 01:22:33,458
Pero...
959
01:22:33,875 --> 01:22:35,916
Todavía tenemos que tener una pista sobre Roy.
960
01:22:36,208 --> 01:22:38,458
Se presenta en la estación todas las semanas.
961
01:22:39,083 --> 01:22:41,708
Nuestros informantes son
siguiéndolo continuamente.
962
01:22:43,791 --> 01:22:44,750
¡Señor!
963
01:22:45,250 --> 01:22:48,583
Esta es la información del cliente.
recogidos del fabricante de calzado.
964
01:22:49,041 --> 01:22:51,958
Se venden 34 de los 84 zapatos fabricados.
965
01:22:52,583 --> 01:22:56,000
Algunos de los compradores utilizaron tarjetas bancarias.
966
01:22:56,291 --> 01:22:57,708
Seguimos sus direcciones.
967
01:22:57,833 --> 01:22:59,541
Pero nada que sospechar sobre ellos.
968
01:23:00,041 --> 01:23:01,791
Algunos hicieron transacciones en efectivo.
969
01:23:02,125 --> 01:23:04,125
Estamos reuniendo sus imágenes de CCTV.
970
01:23:07,416 --> 01:23:08,333
Está bien, señor.
971
01:23:15,666 --> 01:23:16,541
¡Mohán!
972
01:23:16,666 --> 01:23:17,750
Sí, todo está bien.
973
01:23:17,875 --> 01:23:19,125
Nadie sospechaba nada.
974
01:23:20,541 --> 01:23:22,500
Sí, ni siquiera Shakti y Murthy.
975
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
La investigación avanza con normalidad.
Sí.
976
01:23:33,625 --> 01:23:35,083
¿No sabes que deberías tocar primero?
977
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
Lo siento, señor.
978
01:23:38,541 --> 01:23:39,541
¿Qué es?
979
01:23:40,416 --> 01:23:44,083
Cuando estabas en el hospital, la esposa de Roy
había venido a presentar una denuncia contra usted.
980
01:23:44,625 --> 01:23:46,666
Que te habías portado mal con ella.
981
01:23:48,458 --> 01:23:50,750
Hablé con ella y la hice retirarse.
la denuncia.
982
01:23:52,416 --> 01:23:56,333
No hice eso porque ella estuviera equivocada.
983
01:23:57,666 --> 01:24:01,625
Para detener la difusión de noticias de que un oficial
al frente de la investigación se comportó tan mal.
984
01:24:04,333 --> 01:24:05,916
Se comportó muy mal, señor.
985
01:24:06,208 --> 01:24:08,375
Ser policía,
no deberías comportarte así.
986
01:24:09,458 --> 01:24:10,541
Ni siquiera con los delincuentes.
987
01:24:19,000 --> 01:24:21,625
Según nuestra investigación,
El disparo ocurrió desde aquí, ¿verdad?
988
01:24:21,750 --> 01:24:22,666
Sí, señor.
989
01:24:23,791 --> 01:24:24,833
Extraño.
990
01:24:25,166 --> 01:24:26,041
¿Por qué?
991
01:24:26,333 --> 01:24:28,458
Mmm. Siento que no es el lugar correcto.
992
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
Está demasiado abierto.
993
01:24:31,250 --> 01:24:33,083
La posibilidad de ser visible es mayor.
994
01:24:33,375 --> 01:24:35,625
Y además tiene ventilación cruzada.
995
01:24:36,708 --> 01:24:38,000
También hay demasiado viento.
996
01:24:38,083 --> 01:24:39,541
Trastornará la línea de fuego.
997
01:24:39,916 --> 01:24:41,333
Nunca me arriesgaría aquí.
998
01:24:41,500 --> 01:24:46,333
El informe de los expertos en balística dice que
Los disparos se hicieron desde el quinto o sexto piso.
999
01:24:47,208 --> 01:24:50,833
Pero dijiste
Viste a Roy corriendo desde aquí.
1000
01:24:53,958 --> 01:24:55,291
No cometí ningún error...
1001
01:24:55,791 --> 01:24:57,166
Salir de este negocio.
1002
01:24:58,041 --> 01:24:59,708
Estoy viviendo para mi familia,
1003
01:25:00,250 --> 01:25:01,916
No me provoques otra vez.
1004
01:25:02,333 --> 01:25:03,250
Señor,
1005
01:25:04,458 --> 01:25:07,250
fuiste tú quien dijo en aquel entonces...
que estaba aquí...
1006
01:25:08,708 --> 01:25:10,416
Pero el lugar está demasiado abierto.
1007
01:25:12,333 --> 01:25:13,875
Tampoco existe una ruta de escape fácil.
1008
01:25:15,708 --> 01:25:18,333
También hubo evidencia
que encontraron polvo frío aquí, señor.
1009
01:25:20,625 --> 01:25:21,791
Puede ser...
1010
01:25:22,708 --> 01:25:24,541
Se hizo para desviar a la policía.
1011
01:25:33,833 --> 01:25:35,083
¡Lugar perfecto!
1012
01:25:35,583 --> 01:25:37,041
Con un lugar tan bonito aquí,
1013
01:25:37,291 --> 01:25:39,208
¿Por qué alguien elegiría el otro lugar?
1014
01:25:41,083 --> 01:25:41,958
Nadie vive aquí, ¿verdad?
1015
01:25:42,375 --> 01:25:44,000
No, señor.
Todavía está en construcción.
1016
01:25:46,000 --> 01:25:48,083
No hay viento.
Es un espacio privado.
1017
01:25:49,000 --> 01:25:50,291
Y el objetivo es claro.
1018
01:25:55,916 --> 01:25:58,833
Las posibilidades de despido desde este edificio.
Son más que el otro edificio.
1019
01:26:00,875 --> 01:26:02,500
Señor, verificamos los registros telefónicos de Roy.
1020
01:26:02,750 --> 01:26:06,208
Era cierto que un día antes del crimen
recibió una llamada de un número anónimo.
1021
01:26:06,416 --> 01:26:09,750
Pero para rastrear ese número,
los registros presentados eran falsos.
1022
01:26:14,250 --> 01:26:15,291
Continúa.
1023
01:26:19,583 --> 01:26:20,416
¿Hola?
1024
01:26:20,833 --> 01:26:22,166
Quiero conocerte una vez.
1025
01:26:23,083 --> 01:26:24,083
No vuelvas a casa.
1026
01:26:25,208 --> 01:26:27,875
¿Puedes venir a la cafetería?
mañana a las siete?
1027
01:26:29,125 --> 01:26:31,666
-Uh, mañana tengo...
-Solo me tomaré quince minutos.
1028
01:26:31,916 --> 01:26:33,041
Es muy importante.
1029
01:26:33,583 --> 01:26:34,416
Bueno.
1030
01:26:44,916 --> 01:26:46,958
Veo muchos cambios en ti, Arjun.
1031
01:26:48,500 --> 01:26:50,291
-¿Estás bien?
-Sí.
1032
01:26:51,625 --> 01:26:53,125
No bebes café.
1033
01:26:57,625 --> 01:26:59,541
Después de su alta del hospital,
1034
01:27:00,375 --> 01:27:01,875
No volviste a casa ni una sola vez.
1035
01:27:03,625 --> 01:27:06,000
Uh... quería hacerlo pero...
1036
01:27:06,791 --> 01:27:09,166
Siempre que te sugiero ir a tu piso,
1037
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
Mohan actúa evasivo.
1038
01:27:13,833 --> 01:27:17,375
Mohan nunca debería saber que nos conocimos ahora.
1039
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Porque...
1040
01:27:21,666 --> 01:27:25,375
Vine a hablarte sobre Mohan.
1041
01:27:28,916 --> 01:27:31,750
Llevo unos días observándolo.
1042
01:27:33,750 --> 01:27:35,500
No actúa normal en absoluto.
1043
01:27:36,708 --> 01:27:38,375
Él es muy tranquilo.
1044
01:27:40,333 --> 01:27:42,291
Siempre perdido en pensamientos.
1045
01:27:44,833 --> 01:27:45,958
Ya sabes...
1046
01:27:47,041 --> 01:27:53,000
él comparte todo conmigo
a pesar de toda la presión del trabajo.
1047
01:27:55,041 --> 01:27:56,208
Pero ahora...
1048
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
¿te dijo algo?
1049
01:28:01,250 --> 01:28:03,000
No.
No me dijo nada.
1050
01:28:03,375 --> 01:28:07,541
La muerte de Aryan y tu accidente...
1051
01:28:09,166 --> 01:28:13,041
Probablemente no sea capaz de superarlos.
1052
01:28:15,458 --> 01:28:17,208
¿Puedes hablar con él una vez?
1053
01:28:19,375 --> 01:28:23,541
Él podría abrirse a ti
sobre su problema.
1054
01:28:26,041 --> 01:28:27,333
Incluso si no lo hace,
1055
01:28:27,791 --> 01:28:29,416
Estoy seguro de que puedes entenderlo.
1056
01:28:31,250 --> 01:28:32,333
Eh...
1057
01:28:33,375 --> 01:28:34,291
¡Arjun!
1058
01:28:51,666 --> 01:28:53,958
Sí. Lo que vi ese día
Era el mismo tipo de coche.
1059
01:28:55,041 --> 01:28:57,875
No puedo decir que fuera este coche en particular.
Pero parecen idénticos.
1060
01:28:58,541 --> 01:28:59,416
¿Color?
1061
01:29:00,625 --> 01:29:01,625
Verde.
1062
01:29:40,208 --> 01:29:42,041
Estamos estudiando autos de color azul, señor.
1063
01:29:44,291 --> 01:29:45,666
Sin pruebas contundentes,
1064
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
-No molestes al coronel Vikram.
-Sí, señor.
1065
01:29:47,750 --> 01:29:49,791
Puede ser... hicimos una estimación equivocada.
1066
01:29:50,083 --> 01:29:51,125
Pero señor...
1067
01:29:51,750 --> 01:29:54,166
¿Cómo podemos dejarlo ir?
solo porque el auto no es suyo.
1068
01:29:55,250 --> 01:29:57,666
Todo el mundo es consciente de
su pelea con el señor ario.
1069
01:29:58,208 --> 01:30:00,041
Él es el principal sospechoso en este caso.
1070
01:30:00,375 --> 01:30:01,666
Espero que recuerdes eso.
1071
01:30:02,875 --> 01:30:03,875
Recuerdo.
1072
01:30:04,416 --> 01:30:05,875
Pero sigo creyendo que no lo hizo.
1073
01:30:18,708 --> 01:30:19,750
Hola Arjun.
1074
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
¿Cómo estás?
1075
01:30:23,166 --> 01:30:24,083
Mejor.
1076
01:30:24,250 --> 01:30:25,291
En realidad,
1077
01:30:25,791 --> 01:30:27,416
Quería conocerte yo mismo.
1078
01:30:29,458 --> 01:30:31,000
Renuncié a mi trabajo.
1079
01:30:31,416 --> 01:30:32,708
Me voy a Mumbai.
1080
01:30:33,875 --> 01:30:35,125
A mis padres.
1081
01:30:37,416 --> 01:30:38,708
Una vez que vaya a Mumbai,
1082
01:30:39,208 --> 01:30:42,125
No deseo volver aquí nunca.
1083
01:30:44,791 --> 01:30:46,375
Cuando te conocí antes de tu accidente,
1084
01:30:47,000 --> 01:30:48,708
Te pregunté algo.
1085
01:30:50,875 --> 01:30:53,541
Sigo aquí por lo mismo.
1086
01:30:56,375 --> 01:30:59,083
De lo contrario, me habría ido.
1087
01:31:00,375 --> 01:31:02,583
¡Niveta! Papá te está llamando.
1088
01:31:19,333 --> 01:31:20,708
-Hola, señor.
-¿Sí, Shakti?
1089
01:31:20,958 --> 01:31:21,708
¿Señor?
1090
01:31:21,791 --> 01:31:23,916
-¿Dónde se aloja Nivetha en Hyderabad?
-Kondapur, señor.
1091
01:31:24,166 --> 01:31:27,125
-Apartamentos Asian Sun City, 403.
-Está bien.
1092
01:31:43,458 --> 01:31:45,041
Revisé el registro de registro.
1093
01:31:45,833 --> 01:31:47,833
Conociste a Nivetha el día
de su accidente.
1094
01:31:48,916 --> 01:31:52,250
Veinte minutos después de conocerla,
Me dijiste que este caso estaba resuelto.
1095
01:31:53,083 --> 01:31:53,916
Entonces,
1096
01:31:54,250 --> 01:31:56,833
debes haber encontrado
alguna pista importante sobre este caso.
1097
01:32:18,375 --> 01:32:19,458
Sentarse.
1098
01:32:24,333 --> 01:32:26,041
Les dije que no molestaran.
1099
01:32:28,625 --> 01:32:32,375
Lo que sea que me dijiste la última vez que nos vimos,
tiene que ser registrado.
1100
01:32:33,083 --> 01:32:35,666
Generalmente estas cosas se hacen
en la oficina del comisionado.
1101
01:32:35,875 --> 01:32:38,166
Pero... en tu caso...
1102
01:32:40,791 --> 01:32:44,833
si puedes repetir
Lo que sea que me dijiste ese día,
1103
01:32:45,875 --> 01:32:47,166
Lo grabaré.
1104
01:32:53,833 --> 01:32:59,500
Me prometiste que todo lo que te dijera
quedaría entre tú y yo.
1105
01:33:00,916 --> 01:33:02,333
Después de la muerte de Aryan,
1106
01:33:02,708 --> 01:33:06,125
Te dije lo que sólo tú deberías saber.
1107
01:33:07,541 --> 01:33:08,791
No para todos.
1108
01:33:10,208 --> 01:33:14,625
Dijiste que no lo usarías
para su investigación y averiguación policial.
1109
01:33:15,250 --> 01:33:16,625
Me lo prometiste, Arjun.
1110
01:33:17,000 --> 01:33:18,416
Entonces era una situación diferente.
1111
01:33:19,083 --> 01:33:21,125
Necesito saber todos los detalles nuevamente.
1112
01:33:21,708 --> 01:33:22,958
Quiero escucharlo de nuevo.
1113
01:33:23,375 --> 01:33:24,333
Lo siento.
1114
01:33:30,333 --> 01:33:31,583
No, no puedo.
1115
01:33:32,125 --> 01:33:33,166
¡Niveta!
1116
01:33:33,500 --> 01:33:34,583
¡Niveta!
1117
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
Si no cooperas,
Tendré que arrestarte.
1118
01:33:40,291 --> 01:33:43,166
no puedes amenazar
y hazme hablar, Arjun.
1119
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
Para la investigación del caso de Aryan,
1120
01:33:47,625 --> 01:33:50,541
iré a tu oficina
para cualquier ayuda que necesites.
1121
01:33:51,041 --> 01:33:54,375
Pero sobre el vídeo que les había mostrado...
1122
01:33:54,791 --> 01:33:55,791
¡No!
1123
01:33:55,958 --> 01:33:57,750
Probablemente te apoderes de mi móvil.
1124
01:33:58,500 --> 01:34:02,291
Pero me aseguraré de que el video
Nunca entra en los registros policiales.
1125
01:34:06,333 --> 01:34:07,375
¡Niveta! Bueno.
1126
01:34:07,541 --> 01:34:09,125
No lo quiero.
Está bien.
1127
01:34:10,166 --> 01:34:11,833
Sólo... mis superiores lo han pedido.
1128
01:34:11,875 --> 01:34:12,916
No tuve elección.
1129
01:34:13,250 --> 01:34:14,333
Por eso tuve que venir.
1130
01:34:17,958 --> 01:34:19,333
Confié en ti, Arjun.
1131
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
-Pensé que eras un amigo.
-Soy.
1132
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
Soy.
1133
01:34:54,333 --> 01:34:55,291
Bueno.
1134
01:34:55,458 --> 01:34:59,000
ahora invito a ario
para recibir su premio a la galantería.
1135
01:34:59,291 --> 01:35:00,750
Por favor, sube al escenario.
1136
01:35:01,666 --> 01:35:02,500
¿Qué es todo esto?
1137
01:35:02,708 --> 01:35:06,041
quiero saber de que hablarias
mientras recibía el premio.
1138
01:35:07,000 --> 01:35:09,750
-Escúchame directamente desde el escenario.
-No.
1139
01:35:10,291 --> 01:35:14,416
Debería saber si hablarás
sobre mí o tus padres.
1140
01:35:22,875 --> 01:35:24,375
Mis queridos hermanos y hermanas,
1141
01:35:25,250 --> 01:35:26,833
Gracias a todos por venir aquí.
1142
01:35:26,916 --> 01:35:27,958
¿En serio?
1143
01:35:28,375 --> 01:35:30,083
¿Es esto lo que planeas decir?
1144
01:35:33,791 --> 01:35:35,250
No soy un buen policía.
1145
01:35:35,958 --> 01:35:39,000
ni siquiera lo sé
cómo debe ser un buen oficial.
1146
01:35:39,625 --> 01:35:42,958
Un común, por debajo del promedio
oficial de policia como yo
1147
01:35:43,333 --> 01:35:46,333
no es digno de estar delante de todos vosotros
y recibe este premio.
1148
01:35:47,375 --> 01:35:50,708
Tuve muchos amigos en la vida.
1149
01:35:51,500 --> 01:35:52,916
Tuvieron una gran influencia en mí.
1150
01:35:53,250 --> 01:35:54,791
Cuando tenía siete años,
1151
01:35:55,250 --> 01:35:58,375
durante mi vida en el internado,
mis amigos eran mi único apoyo.
1152
01:35:58,916 --> 01:35:59,916
Pero...
1153
01:36:00,333 --> 01:36:01,666
después de algún tiempo,
1154
01:36:02,291 --> 01:36:05,875
nos separamos
en nuestras respectivas profesiones.
1155
01:36:06,875 --> 01:36:10,958
Después intenté mucho
conocerlos y hablar con ellos.
1156
01:36:11,666 --> 01:36:12,666
No pude.
1157
01:36:12,875 --> 01:36:14,041
En ese momento,
1158
01:36:15,250 --> 01:36:16,666
Un amigo entró en mi vida.
1159
01:36:17,416 --> 01:36:21,083
Todo el mundo dice que me aburro después de dos días.
1160
01:36:21,333 --> 01:36:25,541
Pero este amigo toleró todos mis defectos...
1161
01:36:26,125 --> 01:36:27,458
y siguió siendo mi buen amigo.
1162
01:36:27,583 --> 01:36:30,125
Puedo llamarlo en cualquier momento.
1163
01:36:30,250 --> 01:36:33,500
Por muy profundo que sea el problema en el que me encuentro,
él vendría por mí.
1164
01:36:33,916 --> 01:36:36,333
Incluso este premio es su sacrificio.
1165
01:36:36,875 --> 01:36:39,416
Y de hecho... no maté a ningún terrorista.
1166
01:36:40,458 --> 01:36:43,500
Ni siquiera tengo la brillantez para hacerlo.
1167
01:36:44,041 --> 01:36:47,958
El nombre y los premios que obtuve hoy.
son todos sus regalos para mí.
1168
01:36:49,583 --> 01:36:53,666
Él nunca debería ser uno de los amigos.
Termino perdiendo.
1169
01:36:54,041 --> 01:36:56,625
Quiero su amistad para toda la vida.
1170
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Lo más valioso de mi vida es...
1171
01:37:00,833 --> 01:37:02,458
el tiempo que pasé con él.
1172
01:37:04,375 --> 01:37:05,583
Eso siempre será...
1173
01:37:08,458 --> 01:37:09,625
Quédate aquí.
1174
01:37:12,916 --> 01:37:14,791
¡Arjun! ¡Amigo mío!
1175
01:37:15,375 --> 01:37:16,458
¡Mi hermano!
1176
01:37:16,500 --> 01:37:17,875
Por favor, sube al escenario.
1177
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
Esto es tuyo.
1178
01:37:20,583 --> 01:37:21,791
Te mereces esto, hombre.
1179
01:37:31,125 --> 01:37:32,166
Adelante.
1180
01:37:32,875 --> 01:37:35,083
Reproduzcan el vídeo para todos.
1181
01:37:35,833 --> 01:37:37,166
Te convertirás en un héroe.
1182
01:37:39,541 --> 01:37:42,333
Dile a todos que tu amigo fue ineficiente.
1183
01:37:44,958 --> 01:37:46,250
Yo quería aria...
1184
01:37:46,375 --> 01:37:50,958
ser recordado como un buen policía
quien recibió el Premio a la Gallardía.
1185
01:37:51,708 --> 01:37:56,750
Pero él quería hablar contigo.
mientras recibía el premio.
1186
01:38:02,166 --> 01:38:03,333
Gracias, Arjun.
1187
01:38:05,291 --> 01:38:06,583
En nombre de Aria.
1188
01:38:11,666 --> 01:38:14,458
¡Arjun! ¡Mi amigo! ¡Mi hermano!
1189
01:38:14,916 --> 01:38:17,000
Por favor, sube al escenario.
Este es tuyo.
1190
01:38:17,333 --> 01:38:18,666
Te mereces esto, hombre.
1191
01:38:22,625 --> 01:38:24,958
Si esta es la pista vital que encontré
antes de mi accidente,
1192
01:38:26,166 --> 01:38:28,041
Una cosa está muy clara sobre el asesino.
1193
01:38:30,041 --> 01:38:33,583
A alguien no le gustó que consiguiera
el premio a la Gallardía.
1194
01:38:34,541 --> 01:38:35,625
Y pienso,
1195
01:38:35,833 --> 01:38:38,083
descubrí quien era
antes del accidente.
1196
01:38:40,750 --> 01:38:42,833
Mohan, déjame devolverte la llamada.
Estoy recibiendo una llamada.
1197
01:38:46,250 --> 01:38:47,583
-¡Hola!
-Hola, señor.
1198
01:38:47,625 --> 01:38:50,208
A través del minorista de calzado,
Rastreamos al terrorista, señor.
1199
01:38:50,375 --> 01:38:51,666
No puedes creer esto.
1200
01:38:51,708 --> 01:38:52,958
Él es Syed Nadar.
1201
01:38:53,041 --> 01:38:56,583
Comandante en jefe de Harkat-Ul-Mujahid,
el único hijo del fallecido Ibrahim Nadar.
1202
01:38:56,708 --> 01:38:58,458
Él está trabajando en una universidad aquí
1203
01:38:58,625 --> 01:39:03,000
como profesor de estudios islámicos
y está entrenando a estudiantes para que se conviertan en yihadistas.
1204
01:39:03,125 --> 01:39:04,500
La información está confirmada, señor.
1205
01:39:06,583 --> 01:39:08,541
Esta es la tarea para mañana, ¿vale?
1206
01:39:08,791 --> 01:39:09,791
Y...
1207
01:39:10,958 --> 01:39:13,333
Muy bien. Está hecho por hoy.
1208
01:39:13,458 --> 01:39:14,750
Muchas gracias.
1209
01:39:45,958 --> 01:39:47,000
Bonitos zapatos.
1210
01:41:24,375 --> 01:41:27,041
-¿Por qué mataste a Aryan?
-Yo no maté a Aryan.
1211
01:41:27,708 --> 01:41:29,125
¿Por qué intentaste matarme entonces?
1212
01:41:29,750 --> 01:41:31,291
Porque encontré al asesino de Aryan, ¿verdad?
1213
01:41:31,375 --> 01:41:33,958
Si tengo la oportunidad, te mataré.
1214
01:41:34,916 --> 01:41:36,083
No ario.
1215
01:41:37,625 --> 01:41:40,375
Dirigiste la operación del comando Harkat-ul.
1216
01:41:40,583 --> 01:41:43,625
Mataste a mi padre y a otros.
1217
01:41:43,916 --> 01:41:45,541
Sé que fuiste tú quien mató.
1218
01:41:45,666 --> 01:41:47,833
Puedes engañar a todos menos a mí.
1219
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Por eso vine a tu casa
para matarte.
1220
01:41:55,333 --> 01:41:57,166
Pero escapaste ese día.
1221
01:42:13,916 --> 01:42:15,000
Tiene razón, señor.
1222
01:42:15,208 --> 01:42:17,291
En comparación con el edificio de la
lado izquierdo del patio de armas,
1223
01:42:17,375 --> 01:42:18,875
este es un mejor lugar para disparar.
1224
01:42:20,625 --> 01:42:22,875
¿Cuál es su modus operandi?
¿Cómo lo haces?
1225
01:42:23,041 --> 01:42:24,958
Primero, elegimos una ubicación conveniente.
1226
01:42:26,458 --> 01:42:28,541
Un día antes del evento, vamos allí.
1227
01:42:28,583 --> 01:42:30,541
Realizamos reconocimientos.
Configuramos todo.
1228
01:42:30,708 --> 01:42:33,083
Si la ubicación es correcta,
este es el lugar perfecto.
1229
01:42:34,708 --> 01:42:36,916
Y... ¿cuándo es el momento adecuado?
1230
01:42:37,583 --> 01:42:38,750
Primera oportunidad que tenemos.
1231
01:42:39,500 --> 01:42:42,291
En el momento en que el objetivo está en el
radar del arma... la primera vez.
1232
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Ese es el momento adecuado.
1233
01:42:47,166 --> 01:42:48,708
Seguimos al objetivo desde aquí.
1234
01:43:01,250 --> 01:43:03,291
Entonces esta es la primera oportunidad.
estabas hablando, ¿verdad?
1235
01:43:03,416 --> 01:43:05,541
Supongo que no.
¿Puedes rebobinarlo una vez?
1236
01:43:08,125 --> 01:43:09,083
Sí, ahí.
1237
01:43:11,750 --> 01:43:14,166
Sí. Mira, este es el
primera oportunidad de disparar.
1238
01:43:16,666 --> 01:43:19,375
El objetivo estaba desprotegido aquí.
durante 45 segundos.
1239
01:43:20,000 --> 01:43:22,666
Entonces, cualquier tirador profesional
habría aprovechado esta oportunidad.
1240
01:43:26,208 --> 01:43:28,125
¿Por qué el asesino dejó pasar la oportunidad?
1241
01:43:28,750 --> 01:43:30,125
Eso es lo que no entiendo.
1242
01:43:32,250 --> 01:43:35,208
Cualquier tirador profesional.
Debería aprovechar esta oportunidad... no puedo desperdiciarla.
1243
01:43:38,916 --> 01:43:40,416
¡Pero dijiste que era un crimen perfecto!
1244
01:43:40,791 --> 01:43:41,750
Sí.
1245
01:43:42,583 --> 01:43:44,958
También es posible que
en un crimen perfecto...
1246
01:43:45,375 --> 01:43:47,625
el asesino no tiene por qué serlo
presente en el lugar.
1247
01:43:50,041 --> 01:43:52,125
Podría haber usado una pistola de francotirador automática.
1248
01:43:56,875 --> 01:43:59,125
sabiendo que el objetivo
seguramente llegará al lugar,
1249
01:43:59,291 --> 01:44:01,791
una pistola de francotirador automática
podría haberse solucionado de antemano.
1250
01:44:02,583 --> 01:44:03,750
Él conoce su trabajo.
1251
01:44:06,541 --> 01:44:09,833
Las piezas del arma fueron traídas por separado.
y reunidos aquí.
1252
01:44:11,041 --> 01:44:12,500
Es un experto en su arma.
1253
01:44:12,750 --> 01:44:15,333
Una vez montada la pistola
y el objetivo está fijo,
1254
01:44:15,583 --> 01:44:18,000
puede operarlo desde cualquier lugar
a través de control remoto.
1255
01:44:18,750 --> 01:44:21,208
El asesino no tiene por qué estar en el lugar.
1256
01:44:29,208 --> 01:44:30,708
Si ese es el caso,
1257
01:44:31,291 --> 01:44:36,500
¿Cómo llegaron Roy, el coronel y Harkat-Ul?
entrar en la lista de sospechosos?
1258
01:44:38,208 --> 01:44:40,791
Hasta ayer los llamabas sospechosos.
1259
01:44:41,166 --> 01:44:44,458
Hoy dices que no hay posibilidad.
de que sean sospechosos.
1260
01:44:46,541 --> 01:44:48,083
¿Estás tratando de engañarme?
1261
01:44:48,500 --> 01:44:49,666
¿O ellos?
1262
01:44:50,125 --> 01:44:51,291
No, señor. Eh...
1263
01:44:51,416 --> 01:44:54,000
Desde el edificio del lado izquierdo
que esta en construccion...
1264
01:44:54,125 --> 01:44:56,125
dices que hay
absolutamente ninguna posibilidad de disparar
1265
01:44:56,666 --> 01:44:58,666
Pero antes del accidente,
1266
01:44:58,708 --> 01:45:00,958
tu investigación
Sólo estaba alrededor de ese edificio.
1267
01:45:02,000 --> 01:45:02,958
¿Por qué?
1268
01:45:03,708 --> 01:45:05,625
Quiero decir... según el experto en balística...
1269
01:45:05,833 --> 01:45:07,250
Mmm. Lo sé.
1270
01:45:07,583 --> 01:45:11,875
Encontré lo que el experto en balística
en realidad dicho a través de su equipo.
1271
01:45:15,750 --> 01:45:16,666
Según nuestra discusión,
1272
01:45:16,875 --> 01:45:19,416
El disparo seguramente ocurrió desde un
Edificio cerca de la plaza de armas, señor.
1273
01:45:19,666 --> 01:45:20,500
Estoy seguro de ello.
1274
01:45:20,708 --> 01:45:22,791
Debe haber sucedido ya sea desde el
lado izquierdo o derecho del edificio.
1275
01:45:22,916 --> 01:45:24,458
Pero no estoy seguro exactamente de qué edificio.
1276
01:45:25,208 --> 01:45:28,958
Pero Arjun señor dijo
vio a alguien corriendo desde allí.
1277
01:45:29,333 --> 01:45:30,666
Puedes irte.
1278
01:45:31,875 --> 01:45:34,583
-Señor, ¿puedo?
-¿Sí?
1279
01:45:34,875 --> 01:45:36,791
No sólo en este tema, señor.
1280
01:45:36,958 --> 01:45:40,916
En todos los aspectos de este caso,
El comportamiento del señor Arjun es el mismo.
1281
01:45:41,083 --> 01:45:44,375
Un nuevo sospechoso cada día.
Y cada día un nuevo modus operandi.
1282
01:45:44,750 --> 01:45:49,375
El equipo ni siquiera está informado.
Por qué hay un cambio todos los días, señor.
1283
01:45:51,791 --> 01:45:52,833
¡Señor!
1284
01:45:53,083 --> 01:45:55,958
Nos pidió que sacáramos al coronel.
El nombre de Vikram Singh de este caso.
1285
01:45:56,208 --> 01:45:57,250
Estuvimos de acuerdo.
1286
01:45:57,916 --> 01:46:00,625
no pudimos encontrar
cualquier prueba en su contra.
1287
01:46:00,708 --> 01:46:04,041
Pero incluso para seguir
un criminal conocido como Roy,
1288
01:46:05,125 --> 01:46:06,458
no nos dio el permiso.
1289
01:46:07,375 --> 01:46:08,958
No sabemos por qué ni siquiera ahora.
1290
01:46:10,041 --> 01:46:11,250
Responde, Arjun.
1291
01:46:11,541 --> 01:46:12,791
Es mi intuición, señor.
1292
01:46:13,208 --> 01:46:14,791
Ese Roy no tiene nada que ver con esto.
1293
01:46:14,916 --> 01:46:16,541
¿Qué clase de explicación es ésta, señor?
1294
01:46:17,000 --> 01:46:20,416
Los sospechosos sólo se eliminan de la lista
cuando no hay pruebas ni pruebas.
1295
01:46:21,000 --> 01:46:25,500
Pero el señor Arjun elimina a los sospechosos para que
no se encuentran pruebas.
1296
01:46:25,916 --> 01:46:27,208
Puede preguntarle, señor.
1297
01:46:27,375 --> 01:46:30,875
Se unió a este equipo de investigación.
a petición del señor Arjun.
1298
01:46:31,666 --> 01:46:33,291
Señor Murthy. Por favor.
1299
01:46:33,500 --> 01:46:35,416
Exprésate al menos ahora.
1300
01:46:36,625 --> 01:46:40,625
Perdí la fe en que la investigación
va en la dirección correcta, señor.
1301
01:46:40,833 --> 01:46:41,833
Si hay una posibilidad,
1302
01:46:42,041 --> 01:46:44,250
aliviarme de
este equipo, señor. Por favor.
1303
01:46:45,708 --> 01:46:46,833
¿Qué pasa contigo?
1304
01:46:47,083 --> 01:46:49,708
Me gustaría trabajar en el mismo equipo,
señor.
1305
01:46:50,458 --> 01:46:51,625
Para ser honesto,
1306
01:46:51,791 --> 01:46:53,500
todos en el equipo
es de la misma opinión.
1307
01:46:54,041 --> 01:46:57,500
Pero Arjun señor liderando
es el problema de todos.
1308
01:47:00,625 --> 01:47:04,458
Todos están esperando tu respuesta, Arjun.
1309
01:47:05,916 --> 01:47:06,750
Siento que estoy cerca, señor.
1310
01:47:07,000 --> 01:47:09,291
Todo lo que tienes son dos días, Arjun.
1311
01:47:10,208 --> 01:47:12,208
Resuélvelo. O mudarse.
1312
01:47:13,416 --> 01:47:15,041
No quiero ninguna explicación.
1313
01:47:16,916 --> 01:47:18,041
Está bien, señor.
1314
01:47:22,500 --> 01:47:24,666
Buenas noches, señor.
SI, habla Satya.
1315
01:47:24,916 --> 01:47:27,458
He recopilado los datos de los propietarios
de todos los autos Honda City de color azul
1316
01:47:27,666 --> 01:47:29,500
en la ciudad.
1317
01:47:29,958 --> 01:47:31,916
Tengo que compartir pequeña información, señor.
1318
01:47:32,291 --> 01:47:35,458
Un coche Honda City azul
está bajo custodia policial.
1319
01:47:37,958 --> 01:47:42,041
Sólo nuestro departamento de policía.
tiene la oportunidad de utilizarlo.
1320
01:47:47,958 --> 01:47:49,583
Claro, señor.
Yo me encargaré de ello.
1321
01:48:13,375 --> 01:48:14,708
Necesito dos días más.
1322
01:48:15,958 --> 01:48:17,583
Los últimos dos días para resolver este caso.
1323
01:49:06,500 --> 01:49:07,708
¡Hora de fiesta!
1324
01:49:12,416 --> 01:49:14,416
¿Por qué tu casa está tan sucia, Arjun?
1325
01:49:14,791 --> 01:49:16,500
¿Eh? Mmm.
1326
01:49:18,666 --> 01:49:20,583
Qué vuelo tan agotador, hombre.
1327
01:49:21,291 --> 01:49:23,083
De todos modos, estoy relevado de Qatar.
1328
01:49:24,958 --> 01:49:26,458
Nos mudamos a Hyderabad ahora.
1329
01:49:26,875 --> 01:49:29,541
¡Podemos vernos más a menudo!
1330
01:49:30,291 --> 01:49:31,250
¿Bien?
1331
01:49:35,041 --> 01:49:37,250
Estás tomando tantas pastillas
después del accidente?
1332
01:49:37,291 --> 01:49:39,291
No lo uses como pretexto y digas
Dejaste de beber.
1333
01:49:40,208 --> 01:49:42,916
Incluso si te detuvieras,
Tendrás que beber hoy.
1334
01:49:47,041 --> 01:49:49,458
Mamá y papá me están molestando.
sobre el matrimonio.
1335
01:49:49,833 --> 01:49:51,250
No me interesa en absoluto.
1336
01:49:52,166 --> 01:49:53,291
Eh...
1337
01:49:54,791 --> 01:49:55,916
Eh...
1338
01:49:57,166 --> 01:49:58,375
¡Sí! Esto servirá.
1339
01:50:34,333 --> 01:50:35,458
Luce bien, hombre.
1340
01:51:08,166 --> 01:51:09,083
¡Ey!
1341
01:51:10,625 --> 01:51:11,833
-¿Qué?
-¡Ir!
1342
01:51:13,000 --> 01:51:14,208
¿Qué pasó?
1343
01:51:14,625 --> 01:51:15,541
Ir.
1344
01:51:15,750 --> 01:51:16,708
¿Qué?
1345
01:51:16,750 --> 01:51:18,333
¿Quién diablos eres tú? ¿Eh?
1346
01:51:18,666 --> 01:51:20,500
¿Eh? Estás bromeando, ¿verdad?
1347
01:51:21,666 --> 01:51:22,750
¡No!
1348
01:51:24,333 --> 01:51:25,541
¿Estás loco?
1349
01:51:26,833 --> 01:51:27,958
Ir.
1350
01:51:28,000 --> 01:51:29,250
Ir. Dije que te vayas.
1351
01:51:29,666 --> 01:51:30,791
Dije... ¡vete!
1352
01:51:31,125 --> 01:51:32,666
Arjun, por favor no te comportes así.
1353
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
Por favor. Por favor no
Hazme esto. Por favor.
1354
01:51:34,583 --> 01:51:36,500
-¿No te pedí que te fueras? ¡Piérdase!
-Por favor, por favor...
1355
01:51:36,625 --> 01:51:38,333
¡Te dije que te perdieras!
¡Ir!
1356
01:51:38,833 --> 01:51:40,750
¿Encontraste una mejor opción que yo?
1357
01:51:40,833 --> 01:51:42,708
¡Ey! ¡Dije piérdete!
¡Salir!
1358
01:51:43,458 --> 01:51:44,750
Tú...!
1359
01:51:45,333 --> 01:51:47,083
¿Entonces me usaste todos estos años?
1360
01:51:48,208 --> 01:51:49,250
Arjun...
1361
01:51:49,333 --> 01:51:51,041
Arjun... por favor no me hagas esto.
1362
01:51:51,250 --> 01:51:52,708
Arjun... Arjun... escúchame.
1363
01:51:52,791 --> 01:51:54,083
-¿Quién diablos eres?
-¡Arjun, por favor!
1364
01:51:54,208 --> 01:51:55,583
-Dije... dije ¡vete!
-¡Arjun!
1365
01:51:55,708 --> 01:51:57,375
-Arjun, Arjun… no puedo vivir sin ti.
-¡Salir!
1366
01:51:57,458 --> 01:51:59,708
-¡Mover! ¡Sal de mi casa!
-¡Por favor! Arjun, por favor...
1367
01:51:59,750 --> 01:52:02,458
-¡Escucha! No puedo vivir sin ti, Arjun.
-Dije, sal de mi casa.
1368
01:52:02,541 --> 01:52:04,333
-Arjun, por favor, no me dejes.
-¡Solo sal!
1369
01:52:04,416 --> 01:52:06,333
Arjun, Arjun, te lo ruego.
¡Arjun!
1370
01:52:06,541 --> 01:52:07,875
¡Arjun! Tú...!
1371
01:52:07,958 --> 01:52:09,500
¡Arjun! ¡Abrir la puerta!
1372
01:53:41,791 --> 01:53:46,166
Ha llegado el momento de llenar la última página.
que ha estado en blanco durante mucho tiempo.
1373
01:53:47,666 --> 01:53:51,083
Roy, coronel Vikram, arkat-Ul...
1374
01:53:52,041 --> 01:53:53,833
Todos son sospechosos que conocemos.
1375
01:53:56,333 --> 01:53:57,958
En toda la investigación,
1376
01:53:58,333 --> 01:54:00,583
Hay una persona de la que no sospechábamos.
1377
01:54:13,458 --> 01:54:14,458
Uf...
1378
01:54:15,708 --> 01:54:16,833
Voy a buscar un poco de agua.
1379
01:54:17,125 --> 01:54:18,375
¿Quieres?
1380
01:54:22,125 --> 01:54:23,125
¡Oh!
1381
01:54:45,250 --> 01:54:47,166
No vine a perturbar tu privacidad.
1382
01:54:47,625 --> 01:54:48,541
Una vez que te vayas,
1383
01:54:48,833 --> 01:54:50,666
no lo sabemos
cuando nos volveremos a encontrar.
1384
01:54:50,875 --> 01:54:52,000
Por eso...
1385
01:54:52,750 --> 01:54:54,458
Vine a hablar contigo una vez.
1386
01:54:55,166 --> 01:54:56,166
Pero...
1387
01:54:58,708 --> 01:55:00,375
No olvides cerrar la puerta con llave la próxima vez.
1388
01:55:01,125 --> 01:55:02,083
Especialmente,
1389
01:55:02,666 --> 01:55:06,333
cuando tienes amigos cercanos
que entran sin tocar el timbre,
1390
01:55:08,000 --> 01:55:09,333
tienes que tener más cuidado.
1391
01:55:10,791 --> 01:55:12,083
¡Ario! Ario, escúchame.
1392
01:55:12,125 --> 01:55:13,541
Aryan, escúchame una vez.
1393
01:55:14,000 --> 01:55:15,416
Aryan, sólo necesito un segundo.
1394
01:55:15,458 --> 01:55:16,625
Dije un segundo.
1395
01:55:17,666 --> 01:55:18,833
No interesado.
1396
01:55:19,000 --> 01:55:20,625
Por lo que vi con mis propios ojos,
1397
01:55:20,791 --> 01:55:23,291
No necesito la explicación de nadie.
1398
01:55:24,416 --> 01:55:25,625
Es tu vida.
1399
01:55:26,166 --> 01:55:29,250
Pero si hubieras valorado nuestra amistad
y me dijo antes,
1400
01:55:30,208 --> 01:55:31,791
No te habría confundido.
1401
01:55:34,625 --> 01:55:37,625
¿Es por eso que te sacrificaste?
¿El premio a la galantería para mí?
1402
01:55:38,125 --> 01:55:40,958
¡Ario! Di una palabra más
y no sé que haré.
1403
01:55:42,208 --> 01:55:43,833
Sólo conducta sexual represiva.
1404
01:55:44,833 --> 01:55:46,125
Comportamiento grosero con la gente.
1405
01:55:46,875 --> 01:55:48,458
Tortura en tercer grado a delincuentes.
1406
01:55:49,375 --> 01:55:51,666
Sólo un rastro de tu
Naturaleza sangrienta y brutal, Arjun.
1407
01:55:51,916 --> 01:55:53,250
-¿Qué?
-¡Ey!
1408
01:55:53,333 --> 01:55:55,125
-¿Cuál es tu problema, hombre?
-Esperar.
1409
01:55:57,041 --> 01:55:58,208
Tontos como yo...
1410
01:55:58,541 --> 01:56:02,625
Creo que cumples con tu deber como un hombre.
porque no hay ninguna chica en tu vida.
1411
01:56:03,083 --> 01:56:04,416
¡Oye, piérdete, hombre!
1412
01:56:04,791 --> 01:56:06,958
¡Ario, déjalo! Dije... dije ¡vete!
1413
01:56:07,000 --> 01:56:08,583
Dije... ¿por qué pelear con él? ¿Eh?
1414
01:56:16,833 --> 01:56:17,958
Lo siento, ario.
1415
01:56:19,250 --> 01:56:22,583
Lo que sea que hiciste hasta
ahora ocultando esta verdad,
1416
01:56:23,625 --> 01:56:27,000
Haré lo que debo en dos días.
1417
01:56:28,291 --> 01:56:29,916
Ario... ¡Ario, Ario!
1418
01:56:30,541 --> 01:56:31,875
¡Ario, por favor! Escúchame.
1419
01:56:34,041 --> 01:56:36,041
¡Arjun, detenlo, hombre!
¡Detenlo!
1420
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
¡Ay dios mío!
1421
01:56:38,041 --> 01:56:39,791
¡Dios mío, Dios mío!
1422
01:56:39,833 --> 01:56:41,500
Arjun, detenlo, Arjun.
1423
01:56:41,625 --> 01:56:42,708
Él se va, Arjun.
1424
01:56:42,916 --> 01:56:44,208
Arjun, por favor haz algo al respecto.
1425
01:56:44,416 --> 01:56:47,208
Arjun, si no lo detienes,
Será un gran problema para los dos.
1426
01:56:47,458 --> 01:56:48,791
¿Me estás escuchando, Arjun?
1427
01:56:48,875 --> 01:56:50,500
¿No escuchaste?
¿Qué dijo antes de irse?
1428
01:56:50,541 --> 01:56:53,041
Dijo que le diría a todo el mundo.
sobre lo que vio.
1429
01:56:53,291 --> 01:56:54,458
¿Sabes lo que eso significa?
1430
01:56:54,625 --> 01:56:56,041
Él te está amenazando, Arjun.
1431
01:56:56,458 --> 01:56:58,625
Él te está amenazando.
Nos está amenazando a los dos.
1432
01:56:58,875 --> 01:57:01,250
Se va a arruinar, hombre.
Nos va a arruinar a los dos.
1433
01:57:01,458 --> 01:57:02,458
¡Arjun!
1434
01:57:02,583 --> 01:57:05,083
Dios mío, es tan peligroso, Arjun.
Hay que hacer algo, Arjun.
1435
01:57:05,500 --> 01:57:07,041
Haz algo, Arjun. Por favor.
1436
01:57:07,083 --> 01:57:09,791
Sólo porque ustedes son amigos, no
Piensa que no te va a hacer daño, hombre.
1437
01:57:10,166 --> 01:57:13,583
Arjun, si esto sale a la luz, no lo haré.
Ni siquiera sé cómo afrontar la sociedad, Arjun.
1438
01:57:13,791 --> 01:57:15,916
Arjun, no estoy listo
para salir del armario.
1439
01:57:16,125 --> 01:57:17,833
Tú tampoco y lo sabes.
1440
01:57:18,083 --> 01:57:20,125
Si mi familia se entera,
Me rechazarán, Arjun.
1441
01:57:20,250 --> 01:57:22,458
No puedo soportarlo, Arjun.
No puedo sobrevivir a esto.
1442
01:57:22,625 --> 01:57:23,750
No podemos sobrevivir a esto.
1443
01:57:23,791 --> 01:57:25,208
Por favor, intenta comprenderlo, Arjun.
1444
01:57:25,458 --> 01:57:26,875
Arjun, por favor, Arjun.
1445
01:57:27,250 --> 01:57:29,750
Deja de beber, Arjun.
¡Haz algo al respecto, hombre!
1446
01:57:29,875 --> 01:57:32,291
¡Y deja de beber, hombre! ¡Por favor!
1447
01:57:32,666 --> 01:57:35,166
Quizás él te escuche.
Intenta hablar con él una vez.
1448
01:57:35,333 --> 01:57:37,625
Al menos levanta el maldito teléfono.
1449
01:57:37,791 --> 01:57:39,750
¡Habla con él, hombre!
¡Arjun! ¡Por favor!
1450
01:57:40,125 --> 01:57:42,875
No seas cobarde y detenlo.
Antes de que sea demasiado tarde, Arjun.
1451
01:57:53,250 --> 01:57:55,083
Vamos, Arjun.
Eres un maldito ACP.
1452
01:57:55,416 --> 01:57:57,500
Las noticias de mañana serán todas sobre ti.
1453
01:57:57,750 --> 01:58:02,833
Los oficiales que te saludan todos los días
Me burlaré de ti como oficial gay a partir de mañana.
1454
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
¿Lo quieres?
1455
01:58:04,083 --> 01:58:05,375
La sociedad te rechazará.
1456
01:58:05,416 --> 01:58:06,583
¿Puedes afrontarlo?
1457
01:58:06,916 --> 01:58:08,000
No puedes.
1458
01:58:08,375 --> 01:58:11,083
Si abre la boca, tu vida.
Nunca volveré a ser normal, Arjun.
1459
01:58:11,291 --> 01:58:12,875
Nuestras vidas nunca serán normales.
1460
01:58:13,250 --> 01:58:15,833
Al menos... al menos...
Considera a tu amigo, Mohan.
1461
01:58:16,166 --> 01:58:18,500
Si esto sale, ¿cómo afecta?
el comportamiento de todos hacia él,
1462
01:58:18,708 --> 01:58:20,083
¡Ni siquiera te lo imaginas, hombre!
1463
01:58:20,333 --> 01:58:22,333
va a ser devastador
Para todos, Arjun.
1464
01:58:22,500 --> 01:58:24,000
Especialmente para su esposa, Githa.
1465
01:58:24,208 --> 01:58:25,750
¿Cómo puede soportarlo cuando se entera de esto?
1466
01:58:25,958 --> 01:58:28,166
ella preguntará
Tu relación con Mohan.
1467
01:58:28,250 --> 01:58:30,041
¿Te imaginas lo enfermizo que sería eso?
1468
01:58:30,416 --> 01:58:31,875
No te preocupas por ti mismo.
1469
01:58:32,208 --> 01:58:33,791
Al menos piensa en mí.
1470
01:58:34,500 --> 01:58:36,125
Piensa en mi familia.
1471
01:58:36,541 --> 01:58:38,208
Mis padres no pueden soportarlo, Arjun.
1472
01:58:38,416 --> 01:58:39,916
Se suicidarán, Arjun.
1473
01:58:40,458 --> 01:58:42,666
Si les pasa algo,
No puedo vivir con eso.
1474
01:58:42,791 --> 01:58:44,333
Se me acabó el tiempo, hombre.
1475
01:58:44,416 --> 01:58:45,875
Yo también me suicidaré.
1476
01:58:46,041 --> 01:58:47,583
Me suicidaré, hombre.
1477
01:58:47,791 --> 01:58:48,958
Esto no puede estar pasando.
1478
01:58:49,125 --> 01:58:50,625
No puedes hacernos esto a todos.
1479
01:58:50,791 --> 01:58:54,416
Tienes que detener a esa persona.
Antes de que arruine nuestras vidas, Arjun.
1480
01:59:07,166 --> 01:59:09,416
No contestó el teléfono,
no importa cuantas veces llamaste.
1481
01:59:11,291 --> 01:59:13,125
Como él no respondió en absoluto,
1482
01:59:13,500 --> 01:59:15,250
entendimos que estaba tramando algo.
1483
01:59:15,833 --> 01:59:18,458
Como no atendía tus llamadas,
Me hiciste llamarlo.
1484
01:59:21,458 --> 01:59:22,833
¿Cuál es tu problema, hombre?
1485
01:59:23,791 --> 01:59:25,541
Si hablas de esto...
1486
01:59:25,625 --> 01:59:27,833
Lo haré. Seguramente hablaré de ello.
1487
01:59:29,041 --> 01:59:30,416
¿Qué vas a hacer?
1488
01:59:30,833 --> 01:59:32,750
En ningún otro lugar.
Hablaré de ello en público.
1489
01:59:33,583 --> 01:59:34,416
¿Qué harás?
1490
01:59:34,500 --> 01:59:36,250
-Er… Arjun quiere hablar contigo una vez.
-¡Colgar!
1491
01:59:40,416 --> 01:59:41,708
¿Qué está haciendo?
1492
01:59:42,708 --> 01:59:44,500
Ayer dijo
Haría algo en dos días.
1493
01:59:45,083 --> 01:59:47,125
Hoy dice que lo hará público.
1494
01:59:49,625 --> 01:59:50,708
¡Ay dios mío!
1495
01:59:50,750 --> 01:59:52,458
Mañana es el evento del Premio a la Gallardía.
1496
01:59:54,833 --> 01:59:56,833
Todos estarán presentes allí.
incluido el público.
1497
01:59:57,000 --> 02:00:00,208
Si abre la boca allí,
estaremos muertos, hombre.
1498
02:00:00,875 --> 02:00:02,291
Arjun, no tenemos tiempo.
1499
02:00:02,500 --> 02:00:03,875
Haz algo, Arjun.
1500
02:01:08,708 --> 02:01:10,166
No soy un buen policía.
1501
02:01:10,750 --> 02:01:15,041
ni siquiera se como ser
un buen policía.
1502
02:01:16,041 --> 02:01:19,083
En ese momento,
Un amigo entró en mi vida.
1503
02:01:19,500 --> 02:01:23,500
Todos dicen que me vuelvo aburrido
después de dos días.
1504
02:01:24,333 --> 02:01:29,666
Pero este amigo me toleró junto con
mis defectos y seguí siendo mi amigo.
1505
02:01:30,083 --> 02:01:32,416
Puedo llamarlo en cualquier momento.
1506
02:01:33,458 --> 02:01:36,791
Por muy grande que sea el problema en el que me encuentro,
él vendrá por mí.
1507
02:01:37,250 --> 02:01:40,375
Incluso este premio... es su sacrificio.
1508
02:01:40,791 --> 02:01:42,083
Y de hecho,
1509
02:01:42,166 --> 02:01:43,250
No maté a ningún terrorista.
1510
02:01:43,458 --> 02:01:45,875
Ni siquiera tengo la brillantez para hacerlo.
1511
02:01:46,583 --> 02:01:51,041
No quiero que sea uno de mis amigos
Terminaría perdiendo.
1512
02:01:51,666 --> 02:01:53,833
Quiero su amistad para toda la vida.
1513
02:01:54,000 --> 02:01:57,375
Lo más valioso de mi vida
es el tiempo que pasé con él.
1514
02:01:59,333 --> 02:02:00,666
Eso siempre será...
1515
02:02:03,333 --> 02:02:04,458
quédate aquí.
1516
02:02:04,583 --> 02:02:06,250
¡Arjun! ¡Amigo mío!
1517
02:02:07,041 --> 02:02:08,208
¡Mi hermano!
1518
02:02:08,250 --> 02:02:09,708
Por favor, sube al escenario.
1519
02:02:10,500 --> 02:02:11,750
Esto es tuyo.
1520
02:02:12,541 --> 02:02:13,916
Te mereces esto, hombre.
1521
02:02:18,916 --> 02:02:22,458
Ario no confiaba en nadie
la forma en que confió en ti.
1522
02:02:22,833 --> 02:02:24,583
Ni siquiera yo.
1523
02:02:28,416 --> 02:02:30,333
te estoy mostrando esto
porque eres amigo de Aryan.
1524
02:02:31,208 --> 02:02:32,333
Pero por favor...
1525
02:02:33,375 --> 02:02:37,375
No reveles este video
bajo ninguna circunstancia.
1526
02:02:38,875 --> 02:02:43,041
No quiero que nadie piense menos en él.
1527
02:02:44,250 --> 02:02:47,500
Todo el mundo piensa que este caso
nunca se solucionará.
1528
02:02:48,333 --> 02:02:50,083
Si fuera otro policía,
1529
02:02:51,000 --> 02:02:52,708
Yo pensaría lo mismo.
1530
02:02:53,666 --> 02:02:54,625
Pero...
1531
02:02:55,083 --> 02:02:56,916
Arjun está lidiando con este caso.
1532
02:03:02,083 --> 02:03:03,833
Amigo cercano de Aryan.
1533
02:03:06,458 --> 02:03:07,916
Por favor, encuentre al culpable.
1534
02:03:09,791 --> 02:03:11,291
Confío en ti.
1535
02:03:13,791 --> 02:03:15,875
Esto es lo mínimo que puedes hacer por Aryan.
1536
02:03:27,333 --> 02:03:29,958
Mohan, el caso está resuelto.
1537
02:03:30,416 --> 02:03:31,833
No soy un buen policía.
1538
02:03:32,500 --> 02:03:36,000
ni siquiera se como ser
un buen policía.
1539
02:03:36,250 --> 02:03:37,958
Descubrí quién mató a Aryan.
1540
02:03:45,333 --> 02:03:46,458
Aryan fue asesinado por...
1541
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
Yo.
1542
02:04:01,583 --> 02:04:04,833
Aria, que quería contarle al mundo.
mucho sobre mí,
1543
02:04:06,791 --> 02:04:08,000
...fue asesinado por mí.
1544
02:04:10,625 --> 02:04:12,500
Yo soy el maldito asesino.
1545
02:04:21,625 --> 02:04:25,166
Después de que mis padres fallecieron,
Viví como huérfano durante 15 años.
1546
02:04:28,083 --> 02:04:29,583
Sin familia. Sin amigos.
1547
02:04:31,000 --> 02:04:33,666
Sólo vacío.
1548
02:04:36,750 --> 02:04:39,083
Tanto vacío que hasta las lágrimas te abandonan
cuando lloras.
1549
02:04:39,791 --> 02:04:40,875
Soledad.
1550
02:04:44,916 --> 02:04:47,125
no queria volver
a esa vida, Mohan.
1551
02:04:50,500 --> 02:04:51,625
Y...
1552
02:04:52,416 --> 02:04:54,958
No quería perderte.
1553
02:05:00,791 --> 02:05:02,250
Aunque me aceptes,
1554
02:05:03,458 --> 02:05:05,000
la sociedad que nos rodea no lo hará.
1555
02:05:06,791 --> 02:05:11,083
Ni que lo que compartimos es amistad.
1556
02:05:19,083 --> 02:05:20,625
Cuando abrí los ojos en el hospital,
1557
02:05:20,708 --> 02:05:22,916
Ni siquiera sabía quién eras
o lo que fuiste para mí.
1558
02:05:24,708 --> 02:05:26,083
Lo mismo con ario.
1559
02:05:28,375 --> 02:05:33,250
Pero ahora ambos están
mis amigos inolvidables.
1560
02:05:35,416 --> 02:05:36,791
Los extrañaré a ambos.
1561
02:05:38,125 --> 02:05:40,375
Lo que hiciste fue
Un error incorregible, Arjun.
1562
02:05:41,083 --> 02:05:44,208
Pero como amigo, y considerando
tu estado mental actual,
1563
02:05:45,666 --> 02:05:47,375
Puedo salvarte del caso.
1564
02:05:49,500 --> 02:05:50,666
Verdad.
1565
02:05:53,458 --> 02:05:55,333
Podemos escapar de Dios.
1566
02:05:55,458 --> 02:05:57,083
No podemos escapar de la verdad, Mohan.
1567
02:06:00,333 --> 02:06:02,166
Arjun, que intentó ocultar una verdad,
1568
02:06:03,875 --> 02:06:05,375
tocó la muerte pero escapó.
1569
02:06:08,041 --> 02:06:09,833
Si quieres ocultar esa verdad ahora,
1570
02:06:12,458 --> 02:06:15,041
Este Arjun muere todos los días durante toda la vida.
1571
02:06:20,333 --> 02:06:21,750
Quiero vivir, Mohan.
1572
02:06:24,166 --> 02:06:25,875
Quiero vivir incluso después de mi muerte.
1573
02:06:30,875 --> 02:06:33,541
No quiero ser Arjun A.
1574
02:06:37,333 --> 02:06:39,000
Estoy feliz de morir como Arjun B.
1575
02:06:51,208 --> 02:06:53,833
Comisionado adjunto de informes
del caso de asesinato del policía Aryan...
1576
02:06:56,541 --> 02:06:59,541
ACP Arjun es el asesino.
1577
02:07:02,125 --> 02:07:03,750
Tenemos todas las pruebas.
1578
02:07:04,750 --> 02:07:06,125
Prepárese para su arresto.
1579
02:07:14,250 --> 02:07:16,791
Merezco ser castigado, Mohan.
1580
02:07:18,083 --> 02:07:19,625
Yo, Arjun Prasad,
1581
02:07:19,791 --> 02:07:20,875
Merezco ser castigado.
1582
02:07:21,083 --> 02:07:22,750
...siendo fiel a mi país
1583
02:07:23,041 --> 02:07:25,375
y a la Constitución de la India
como lo establece la ley,
1584
02:07:25,666 --> 02:07:28,958
Protegeré la soberanía
1585
02:07:29,458 --> 02:07:33,541
e integridad de mi país
1586
02:07:34,458 --> 02:07:38,041
y llevar a cabo los deberes
de mi cargo lealmente,
1587
02:07:38,875 --> 02:07:40,375
honestamente y con imparcialidad.
1588
02:07:41,166 --> 02:07:42,541
Prometo solemnemente a tal efecto.